UIs

[estefaniar]

Estoy trabajando con una traducción de TI en la que aparecen muchos comandos como Edit, Save y otros más específicos. ¿Los traducirían directamente, los dejarían en inglés o los dejarían en inglés con la traducción entre paréntesis?

La opción que más me gusta es la última, pero me gustaría saber qué piensan mis colegas.


¡Muchas gracias!

[anas]

Estefaniar,

Si ya hay una versión en español del material, lo traduciría. Sino, optaría por dejar los comandos en inglés con su traducción entre paréntesis, para que el lector no pierda la referencia.

[reminder]

Estoy de acuerdo.

Por lo general, los traductores no manejamos tanta información como para saber si el sistema se va a localizar. En este caso, lo más seguro es que cada comando quede en inglés (porque así lo verá en pantalla) y en español (para comprender fácilmente la función).

Por ejemplo:

- Press OK.
- Presione "OK" (Aceptar).

[estefaniar]

¡Muchas gracias a las dos!

[Salvadorm]

La solución que da Reminder creo que es la más adecuada, de todos modos hay que tener cuidado de que no estemos traduciendo un comando o una línea de lenguaje de programación, eso a veces es complicado de detectar.