Escrow arrangement contributions

[filipa]

Hi all, I am proofreading a translation, supuestamente debo chequear solo que la sintaxis sea natural y otros errores gramaticales menores. El problema es que la traducción no está buena y tengo que ir al texto en inglés. ¿Alguien me puede ayudar con versiones de las siguientes frases al español?

Gracias!

Negotiable instrument purchases
Custodial trust contributions
Escrow arrangement contributions

[mariacecilia]

Las traducciones puede variar según el idioma de destino, ¿para que español estás trabajando?

[filipa]

Ninguno en particular, estoy en los Estados Unidos.
Uso la norma del español del Caribe pues es creo la más común en la zona donde vivo.

[filipa]

designated reporting transaction también, no sé cómo se pone.

[mariacecilia]

Y en el texto que tenés que trabajar, ¿qué opciones incluyeron para esas tres frases?

[filipa]

Negotiable instrument purchases- Compra de instrumentos negociable.
Custodial trust contributions- Contribuciones de confianza de pena de prisión
Escrow arrangement contributions- Contribuciones de arreglo en caucion
designated reporting transaction - Un reporte de una transaccion designada, o reporte de una transaccion de venta

[ileana badillo]

1.Compras de instrumentos negociables
2.Aportaciones al fideicomiso de custodia
3.Aportaciones para el plan de cierre de la cuenta en plica (plica= sobre cerrado y sellado en el que se conserva algun documento o noticia que no debe publicarse hasta una fecha determinada)

[filipa]

Muchas gracias!