Diferencias entre Trados

[PIM]

Queria saber que diferencia existe entre hacer... SET/CLOSE OPEN NEXT NOW 100% y hacer........TRANSLATE TO FUZZY??

Desde ya muchas gracias!

[andreap]

Hola PIM
La diferencia es que cuando usas SET/CLOSE OPEN NEXT NOW 100% ya tienes el documento pretraducido, y los únicos segmentos que no están traducidos son los que no son 100% match. Cuando haces TRANSLATE TO FUZZY el documento no está pretraducido y se traduce a medida que pasan los segmentos por la TM.

[PIM]

Gracias por tu respuesta, pero creo q me exprese mal antes, de tener un documento que ya se encuentra traducido, pasarlo por uno o por otro es lo mismo?