+ Post New Thread
Page 1 of 19 1234567891011 ... LastLast
Threads 1 to 20 of 380

Forum: English to Spanish Legal Translation

This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system.

  1. como hacer la transcripción de una fotografía en una traducción jurada

    Started by IreneSal, 07-07-2023
    • Replies: 0
    • Views: 30,955
    IreneSal
    07-07-2023 12:17 PM Go to last post

  2. Hola! ayuda para traducir un término

    Started by Gabita84, 10-20-2020
    • Replies: 2
    • Views: 32,583
    Gabita84
    10-21-2020 01:27 PM Go to last post

  3. need help

    Started by rrzuniga, 04-30-2011
    • Replies: 4
    • Views: 24,813
    acme_54
    04-13-2020 04:44 AM Go to last post

  4. Short loveletter to my boyfriend

    Started by Remem6erme, 03-31-2020
    spanish english love
    • Replies: 0
    • Views: 11,727
    Remem6erme
    03-31-2020 04:14 PM Go to last post

  5. ¿Cómo se traduce "writ number"?

    Started by danielr, 05-17-2018
    • Replies: 3
    • Views: 18,361
    MirB-Translator
    04-19-2019 07:28 PM Go to last post

  6. Abuse of "and" in legalese

    Started by reminder, 04-04-2019
    • Replies: 2
    • Views: 13,997
    reminder
    04-05-2019 01:46 PM Go to last post

  7. Diccionario panhispánico del español jurídico (Real Academia Española)

    Started by reminder, 03-29-2019
    1 Attachment(s)
    • Replies: 0
    • Views: 12,258
    reminder
    03-29-2019 09:10 AM Go to last post

  8. Calendar year

    Started by MirB-Translator, 03-22-2019
    • Replies: 5
    • Views: 21,181
    MirB-Translator
    03-27-2019 05:55 PM Go to last post

  9. Abuso de la voz pasiva

    Started by reminder, 03-01-2019
    • Replies: 2
    • Views: 18,152
    reminder
    03-11-2019 12:22 PM Go to last post

  10. Best IELTS Classes in Chennai

    Started by LikithaB, 02-13-2019
    • Replies: 1
    • Views: 12,474
    reminder
    02-28-2019 09:40 AM Go to last post

  11. Helpful Reference Resource: Rebecca Jowers

    Started by Will_S, 02-08-2019
    • Replies: 1
    • Views: 13,158
    reminder
    02-28-2019 09:37 AM Go to last post

  12. Further this Affiant saith not

    Started by reminder, 02-11-2019
    • Replies: 7
    • Views: 21,270
    reminder
    02-14-2019 08:43 AM Go to last post

  13. Legal Pleonasms in English

    Started by jacobe, 09-26-2014
    • Replies: 4
    • Views: 21,005
    LikithaB
    02-13-2019 01:48 AM Go to last post

  14. ¿Cómo traducir "paralegal"?

    Started by reminder, 01-21-2019
    • Replies: 8
    • Views: 25,220
    danielr
    01-25-2019 02:25 PM Go to last post

  15. Traducción de "covenant properties"

    Started by reminder, 01-18-2019
    • Replies: 0
    • Views: 11,194
    reminder
    01-18-2019 11:44 AM Go to last post

  16. Mother/Parent - Father/Parent

    Started by MirB-Translator, 12-21-2018
    • Replies: 4
    • Views: 15,479
    nabylm
    12-26-2018 04:16 PM Go to last post

  17. Question ¿Cómo se pronuncia estos símbolos fonéticos /ɪ/ /t̬/ /ɚ/?

    Started by curiosport, 10-29-2018
    1 Attachment(s)
    • Replies: 8
    • Views: 32,432
    danielr
    11-06-2018 11:31 AM Go to last post

  18. ¿Cómo se traduce "consumer fraud"?

    Started by danielr, 10-03-2018
    2 Pages •
    1 2
    • Replies: 11
    • Views: 30,692
    danielr
    10-12-2018 11:58 AM Go to last post

  19. Question What does Stich-up mean, and how to translate into spanish?

    Started by eidjit, 07-11-2018
    1 Attachment(s)
    • Replies: 7
    • Views: 21,716
    agustinab
    07-15-2018 02:55 PM Go to last post

  20. ¿En la traducción es válido cambiar el significado de una palabra por otra?

    Started by curiosport, 12-21-2017
    cambio, coherente, literal, traduccion
    • Replies: 6
    • Views: 17,528
    francot
    06-27-2018 06:58 PM Go to last post
+ Post New Thread
Page 1 of 19 1234567891011 ... LastLast

Forum Information and Options

Moderators of this Forum
Users Browsing this Forum

There are currently 11 users browsing this forum. (0 members & 11 guests)

Thread Display Options

Use this control to limit the display of threads to those newer than the specified time frame.

Allows you to choose the data by which the thread list will be sorted.

Order threads in...

Note: when sorting by date, 'descending order' will show the newest results first.

Icon Legend

Contains unread posts
Contains unread posts
Contains no unread posts
Contains no unread posts
More than 15 replies or 150 views
Hot thread with unread posts
More than 15 replies or 150 views
Hot thread with no unread posts
Closed Thread
Thread is closed
Thread Contains a Message Written By You
You have posted in this thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules