spanish_guitar

¡Hola!

Bueno, estuve viendo el nuevo Wordfast Pro, y me pregunto si esta versión es tan buena como Trados y si su memoria es compatible con éste.

Por lo que vi, abarca más formatos que la versión clásica. En fin, me preguntaba si con esta versión de Wordfast, igual sería necesario comprarme Trados, porque en Argentina está ca-rí-si-mo...

Desde ya, gracias por los consejos

Veronica

Creo que un traductor usando Wordfast y OmegaT puede traducir todos los formatos que con Trados, sin que le cueste tanta plata.

El problema es cuando los clientes piden expresamente un formato de Trados como ttx, aunque hay un plug in de OmegaT que trabaja con ttx pero no lo usé nunca, es cuestión de probar!

__________________
mmm...papas fritas.

ElVizconde

He aquí parte de lo que dice el folleto que recibimos. Parece que vamos a tener una presentación; pero más por curiosidad que por necesidad ya que nuestros sistemas están integrados con Trados... en fin.
Ease of Use
Wordfast Pro’s intuitive design and customizable interface leads to a greatly
accelerated learning curve for users. Proficiency is made virtually instantaneous
by offering users customizable shortcut key mappings, including pre-configured
shortcut key maps for all major TM systems. Further, Wordfast Pro provides users
the ability to toggle in real-time between table and document translating views.
The result is a TM system that can be adopted with minimal training as users
can work in the manner and style they are most accustomed to.

Power to Handle Complex Tasks
Wordfast Pro features enhanced batch processing functionality,
enabling users to handle complex tasks with greater efficiency. In the
professional version, Wordfast Pro also integrates with a powerful
Project Management module that allows users to analyze, extract
frequently occurring segments, pre-translate, and cleanup hundreds
of files with lightning speed.

Compatibility and Versatility
Unique among leading translation tools in the marketplace, Wordfast Pro
has been designed to run on multiple platforms, including Windows, Linux, and
Mac. As always, Wordfast Pro is compatible with any translation tool that supports
the TMX standard. This allows for seamless integration with LSP and corporate
workflows without lengthy transition and deployment times.

Collaborative Power
Wordfast Pro remains an industry leader for TM sharing and translator collaboration.
By offering the ability to integrate with server-based TM applications, Wordfast Pro enables global real-time collaboration. Users have up-tothe-
second access to translated content from their defined workgroups, resulting in increased leverage, re-use, and consistency.


Speed
Wordfast boasts the industry’s leading lookup speed, with a
retrieval time of less than half a second per TU.
Platform Independence
Unlike other major TM tools on the market, Wordfast runs on
any platform, including Windows, Linux, and Mac.
Enhanced File Format Support
Wordfast Pro can handle a wider variety of file formats than ever
before, including DOC, PPT, XLS, HTML, XML, ASP, and JSP.
Link to Multiple External Reference Materials
Wordfast offers the ability to link simultaneously to multiple TMs
(remote and local), glossaries, and dictionaries.
Customizable Interface
Wordfast offers users the ability to define their working
environment by customizing views and personalizing their
shortcut keys.
Batch Processing
Wordfast Pro features enhanced batch analysis, extraction,
pre-translation, and cleanup functionality.
Server-Based TM Integration
Wordfast Pro offers the ability to integrate with server TM
applications, allowing for real-time collaboration of linguistic
resources for maximum leverage and content re-use.
Price
Wordfast Pro is the highest value product in the marketplace.

spanish_guitar

¿Es más caro que Trados?
Por suerte, para los tenemos la versión clásica, es gratis...

Veronica

No, no, se refiere a "value" de prestaciones y valor, no de precio jeje

__________________
mmm...papas fritas.