�Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Lutraduc · 03-16-2009, 01:33 PM

Hola, a todos.
Tal vez ustedes puedan ayudarme. Estoy haciendo un estudio comparativo entre trados y wordfast. Y quer�a hacerles algunas preguntas como usuarios. Aqu� van:

�Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia?

�Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas?

Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos?

�cu�l es el mejor programa para ustedes?
�sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias?
Les agradecer�a si mantenemos contacto en espa�ol o en portugu�s. Es que mi ingl�s no es muy bueno. Sorry!

Gracias por la atenci�n.

Veronica · 03-16-2009, 01:45 PM

�Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia?
Yo los uso regularmente, mi experiencia es muy buena!

�Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas?
Trados comete bastantes errores y crashes. Por ejemplo contar las palabras en un documento con muchas im�genes siempre hace que el programa cometa un famoso error OLE/COM, el TagEditor tambi�n arroja todo tipo de bugs, a veces es un programa odioso que consume mucho tiempo intendando arreglar estos errores.

Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos?
Wordfast es m�s simple y m�s barato, creo que esas son las ventajas, pero a la vez no es tan vers�til como Trados que puede trabajar con m�s formatos.

�cu�l es el mejor programa para ustedes?�sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias? Creo que es una cuesti�n personal, seg�n la facilidad de manejo de la computadora (por ejemplo mi mam� se marea mucho con el Trados por todas las opciones que tiene), y tambi�n la diversidad de documentos. Si se trabaja con un dise�ador seguramente ser� Trados. Si se cuenta con un presupuesto limitado, mejor Wordfast. Para las agencias definitivamente Trados.

Espero que te haya ayudado!

Lutraduc · 03-16-2009, 06:53 PM

Hola, Verónica, muchas gracias por tus respuestas. Me serán de mucha ayuda.
Creo que me continuarán viendo por aquí con otras preguntas.
Un abrazo.

marsu · 03-26-2009, 06:20 AM

Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia? WORDFAST

�Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas? WORDFAST MUY FACIL DE USAR, "AMIGABLE", BUEN FEEDBACK. TRADOS COMPLICADO, ENOJOSO Y CARO. DOBLE PANTALLA COMPLICA LAS COSAS. HACEN FALTA MAS PROGRAMAS PARA EL BUEN USO DE TRADOS. TRADOS ES UN PROGRAMA, WORDFAST NO.

Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos? VER UT SUPRA

�cu�l es el mejor programa para ustedes? WORDFAST
�sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias? BUENO, SI VAMOS A LOS HECHOS, LAS AGENCIAS UTILIZAN TRADOS, VAYA A SABER PORQU�.
Les agradecer�a si mantenemos contacto en espa�ol o en portugu�s. Es que mi ingl�s no es muy bueno. Sorry!
BYE!

Lutraduc · 04-15-2009, 12:58 PM

Hola, Marsu, muchas gracias por tu respuesta. Será muy útil. Un abrazo

spanish_guitar · 05-28-2009, 07:50 AM

Hola, Lutraduc

Lo mejor que tienen no es s�lo que traduc�s m�s r�pido porque reconocen segmentos iguales o parecidos, sino que separan cada oraci�n; entonces es casi imposible que sin querer te saltees alguna. Ves todo m�s claro.

Hice el curso de Trados, pero no s� si es que estaba negada, pero no entend� nada. Tiene tantas cosas que me perd�. Igual me lo voy a tener que comprar porque todos lo piden como si fuera la salvaci�n, pero es car�simo encima. Prefiero el Wordfast. Lo uso siempre, para todos los trabajos y estoy muy contenta.

Yo te dir�a que pruebes ambos, y veas por vos misma

Como dice Ver�nica, es una cuesti�n personal.
�Saludos!

Lutraduc · 05-28-2009, 11:44 AM

Hola, spanish_guitar, muchas gracias por tu respuesta.
S�, estoy probando las herramientas de traducci�n. pOr ahora estoy en el wordfast.
Aprovechando que ya has trabajado con Wordfast y que te gusta, podr�as decirme c�mo lo hago para incorporar el diccionario y los glosarios a la traducci�n con wordfast. Clico en los �conos respectivos pero no sucede nada.
Qu� hago??

Gracias y un abrazo.

03-16-2009, 01:33 PM	#1
Lutraduc Registered User Join Date: Mar 2009 Posts: 11 Rep Power: 13	�Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Hola, a todos. Tal vez ustedes puedan ayudarme. Estoy haciendo un estudio comparativo entre trados y wordfast. Y quer�a hacerles algunas preguntas como usuarios. Aqu� van: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia? �Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas? Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos? �cu�l es el mejor programa para ustedes? �sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias? Les agradecer�a si mantenemos contacto en espa�ol o en portugu�s. Es que mi ingl�s no es muy bueno. Sorry! Gracias por la atenci�n.

03-16-2009, 01:45 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia? Yo los uso regularmente, mi experiencia es muy buena! �Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas? Trados comete bastantes errores y crashes. Por ejemplo contar las palabras en un documento con muchas im�genes siempre hace que el programa cometa un famoso error OLE/COM, el TagEditor tambi�n arroja todo tipo de bugs, a veces es un programa odioso que consume mucho tiempo intendando arreglar estos errores. Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos? Wordfast es m�s simple y m�s barato, creo que esas son las ventajas, pero a la vez no es tan vers�til como Trados que puede trabajar con m�s formatos. �cu�l es el mejor programa para ustedes?�sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias? Creo que es una cuesti�n personal, seg�n la facilidad de manejo de la computadora (por ejemplo mi mam� se marea mucho con el Trados por todas las opciones que tiene), y tambi�n la diversidad de documentos. Si se trabaja con un dise�ador seguramente ser� Trados. Si se cuenta con un presupuesto limitado, mejor Wordfast. Para las agencias definitivamente Trados. Espero que te haya ayudado! __________________ mmm...papas fritas.

03-16-2009, 06:53 PM	#3
Lutraduc Registered User Join Date: Mar 2009 Posts: 11 Rep Power: 13	Re: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Hola, Verónica, muchas gracias por tus respuestas. Me serán de mucha ayuda. Creo que me continuarán viendo por aquí con otras preguntas. Un abrazo.

03-26-2009, 06:20 AM	#4
marsu New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia? WORDFAST �Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas? WORDFAST MUY FACIL DE USAR, "AMIGABLE", BUEN FEEDBACK. TRADOS COMPLICADO, ENOJOSO Y CARO. DOBLE PANTALLA COMPLICA LAS COSAS. HACEN FALTA MAS PROGRAMAS PARA EL BUEN USO DE TRADOS. TRADOS ES UN PROGRAMA, WORDFAST NO. Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos? VER UT SUPRA �cu�l es el mejor programa para ustedes? WORDFAST �sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias? BUENO, SI VAMOS A LOS HECHOS, LAS AGENCIAS UTILIZAN TRADOS, VAYA A SABER PORQU�. Les agradecer�a si mantenemos contacto en espa�ol o en portugu�s. Es que mi ingl�s no es muy bueno. Sorry! BYE!

04-15-2009, 12:58 PM	#5
Lutraduc Registered User Join Date: Mar 2009 Posts: 11 Rep Power: 13	Re: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Hola, Marsu, muchas gracias por tu respuesta. Será muy útil. Un abrazo

05-28-2009, 07:50 AM	#6
spanish_guitar Forum User Join Date: May 2008 Posts: 52 Rep Power: 91	Re: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Hola, Lutraduc Lo mejor que tienen no es s�lo que traduc�s m�s r�pido porque reconocen segmentos iguales o parecidos, sino que separan cada oraci�n; entonces es casi imposible que sin querer te saltees alguna. Ves todo m�s claro. Hice el curso de Trados, pero no s� si es que estaba negada, pero no entend� nada. Tiene tantas cosas que me perd�. Igual me lo voy a tener que comprar porque todos lo piden como si fuera la salvaci�n, pero es car�simo encima. Prefiero el Wordfast. Lo uso siempre, para todos los trabajos y estoy muy contenta. Yo te dir�a que pruebes ambos, y veas por vos misma Como dice Ver�nica, es una cuesti�n personal. �Saludos!

05-28-2009, 11:44 AM	#7
Lutraduc Registered User Join Date: Mar 2009 Posts: 11 Rep Power: 13	Re: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Hola, spanish_guitar, muchas gracias por tu respuesta. S�, estoy probando las herramientas de traducci�n. pOr ahora estoy en el wordfast. Aprovechando que ya has trabajado con Wordfast y que te gusta, podr�as decirme c�mo lo hago para incorporar el diccionario y los glosarios a la traducci�n con wordfast. Clico en los �conos respectivos pero no sucede nada. Qu� hago?? Gracias y un abrazo.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search