Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Other Translation Forums > Useful Language Resources
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Useful Language Resources Exchange knowledge with other translators about usefull language resoureces. Gain access to on-line dictionaries and glossaries.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 01-11-2008, 05:53 PM   #1
lauracipolla
Contributing User
 
lauracipolla's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 167
Rep Power: 352lauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond repute
Default sobre automóviles

encontré este recurso q puede servir a los colegas traductores: un diccionario/glosario de automóviles...

English-Spanish Automotive Dictionary

http://www.100autoguias.com/parts/automotive/a-z/o.htm

lauracipolla is offline   Reply With Quote
Old 01-12-2008, 02:54 PM   #2
seeker50
Forum User
 
Join Date: Dec 2007
Location: Leicester, NC. USA.
Age: 48
Posts: 96
Rep Power: 321seeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond repute
Thumbs up Interesante glosario..

Quote:
Originally Posted by lauracipolla
encontré este recurso q puede servir a los colegas traductores: un diccionario/glosario de automóviles...

English-Spanish Automotive Dictionary

http://www.100autoguias.com/parts/automotive/a-z/o.htm


Excelentes las dos cosas: el glosario Inglés-Español y tu colaboración también, Laura. Ya le eché un vistazo y está muy interesante. Lo que no está muy interesante es el hecho de que muchos hoy en día conducimos vehículos y a duras penas sabemos lo que es «cigüeñal»("crankshaft" en Inglés). Siempre me he sigo prometiendo a mí mismo: "tengo que aprender algo sobre mecánica de automóviles.." y no paso de ahí.


Saludos,
RAUL.
__________________
Todavía están activas las misericordias de Dios. Ahí están. Sólo es de aferrarse a ellas..
seeker50 is offline   Reply With Quote
Old 01-14-2008, 10:23 AM   #3
lauracipolla
Contributing User
 
lauracipolla's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 167
Rep Power: 352lauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond repute
Default

gracias, raúl... pero aclarame algo: para traducir sobre algo había que entender del tema??? :-( uhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
jaja. ;-)

laura
lauracipolla is offline   Reply With Quote
Old 01-18-2008, 08:53 PM   #4
seeker50
Forum User
 
Join Date: Dec 2007
Location: Leicester, NC. USA.
Age: 48
Posts: 96
Rep Power: 321seeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond repute
Default

No,no,no.. por supuesto que no es necesario saber del tema si vas solamente a traducir. Mi comentario es algo muy pero muy aparte. Sencillamente me acordé que yo necesito saber de mecánica de automóviles, porque a decir verdad, resulta muy práctico y útil sobre todo si te quedás a medio camino a resultado de fallas mecánicas.. ¿Me explico?

Suerte y éxitos,
RAUL.
__________________
Todavía están activas las misericordias de Dios. Ahí están. Sólo es de aferrarse a ellas..
seeker50 is offline   Reply With Quote
Old 01-21-2008, 10:30 AM   #5
lauracipolla
Contributing User
 
lauracipolla's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 167
Rep Power: 352lauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond repute
Default

por supuesto, raúl! lo mío había sido un (mal) chiste.

me encanta la idea de q el glosario sea útil para otro fin además de para el trabajo! si encuentro algo más del tema, te avisaré!
;-)
lauracipolla is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2008, 12:47 PM   #6
CarlosRoberto
Contributing User
 
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 115
Rep Power: 111CarlosRoberto is a splendid one to beholdCarlosRoberto is a splendid one to beholdCarlosRoberto is a splendid one to beholdCarlosRoberto is a splendid one to beholdCarlosRoberto is a splendid one to behold
Default

Muchas gracias por el vínculo, Laura. Recursos como éste son los que uno agradece cuando los tiempos de entrega se te vienen encima.

Saludos.
CarlosRoberto is offline   Reply With Quote
Old 03-27-2008, 06:22 AM   #7
sabrina
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 327
Rep Power: 185sabrina is a splendid one to beholdsabrina is a splendid one to beholdsabrina is a splendid one to beholdsabrina is a splendid one to beholdsabrina is a splendid one to behold
Default English-Spanish Automotive Dictionary

Excelente el vínculo! Por casualidad, conocés algún otro más con terminología para las carreras de F1 o Rally?
sabrina is offline   Reply With Quote
Old 03-27-2008, 06:53 AM   #8
Leslie M
Forum User
 
Leslie M's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Moca, Puerto Rico
Age: 60
Posts: 58
Rep Power: 212Leslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant future
Default Mofle Y Otras Curiosidades

Gracias Lauracipolla por el recurso de traducciones automotrices.

Quisiera saber si en otros países se las han arreglado o ingeniado para crear un


dialecto cuando se hace referencia a las distintas partes o piezas de un automovíl.

Aquí en P.R. tenemos las siguientes creaciones:

mofle,espares,uaíper,cloche,bomper y esprines. Deben haber otras curiosidades


pero se me escapan. Mis saludos. Leslie



Leslie M is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 08:15 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator