4th ****.com Conference - Buenos Aires 2006 - Buenos Aires, AR - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

HQT · 08-09-2006, 06:31 PM

Nataliaz:

Creo que cualquiera puede opinar lo que quiera, como bien dijeron varios arriba incluy�ndote, pero uno es esclavo de sus palabras y amo de sus silencios:

Quote:

Originally Posted by Nataliaz

Y ni hablar de la cantidad de gente que estaba all� con el �nico objetivo de escucharse a ellos mismos.
La conferencia de agosto no tendr� ni uno de esos espec�menes.

Creo que estas insultando a mucha gente, que estuvo all� y que no respond�a a esas caracter�sticas, Aurora por ejemplo, y creo que mucha gente que a lo mejor si respond�a a esas caracter�sticas estar� en ambos eventos.

Consuelo · 08-09-2006, 06:52 PM

Defiendo el evento y defiendo el lucro. Ojal� ganen mucha plata y queden con ganas de hacer m�s.

Spanish-Translator · 08-09-2006, 08:03 PM

Consuelo:

Me parece muy bien que defiendas el evento de **** y su lucro, lo que me parecer�a una hipocres�a era negarlo.

No tengo nada contra que ganen plata ni contra el evento, simplemente opin� ante el comentario de alguien y luego ratifique mis opiniones.

Entonces para que quede bien claro:

1. Que el Congreso Internacional de Traducci�n Especializada organizado por el CPTBA era m�s econ�mico que el organizado por **** , es un hecho.

2. Que el CPTBA es una instituci�n sin fines de lucro, mientras que **** es una empresa con fines de lucro, es otro hecho.

3. Con respecto al nivel acad�mico de ambos eventos:

a) dije primero:

Quote:

Originally Posted by Spanish-Translator

El Congreso Internacional de Traducci�n Especializada es m�s barato y tiene mucho m�s nivel acad�mico

b) luego dije:

Quote:

Originally Posted by Spanish-Translator

Yo no estaba poniendo en tela de juicio el nivel acad�mico de esta conferencia, simplemente dije que el Congreso ten�a m�s nivel acad�mico

c) ratifico ambos comentarios.

4. No me gusta Shakira y tendr�an que pagarme mas que lo que cuesta el Congreso de **** para que vaya.

5. Con respecto a los insultos de Nataliaz a todos los que fuimos al Congreso en la UBA, corren por cuenta de ella y prefiero no contestarlos, me sorprende que los hayan permitido y que reci�n ahora alguien le haya contestado.

Espero que haya quedado todo aclarado.

Saludos

Nataliaz · 08-09-2006, 09:57 PM

Pido disculpas p�blicamente si ofend� a alguien.
Yo lo que digo, lo digo de coraz�n ("de onda") y sin �nimo de ofender. S�lo hice una observaci�n de lo que v� en el congreso y veo en actitudes generales del colegio ("traductorasp�blicasnacionales(delauba)"), desde mi lugar y mi �ptica. Pueden compartirlo o no, pero nunca indicarme qu� sentir y qu� hacer.
Como dije al final de mi mensaje anterior: que cada quien opine lo que quiera y que lo diga; al fin y al cabo vivimos en democracia.

Si alguien se sinti� personalmente ofendido por lo que dije, no fu� mi intenci�n y me disculpo nuevamente.

Y, Spanish-Translator, yo tambi�n asist� al congreso del colegio. No me gusta hablar de o�do.

Natalia

PD: si quieren disculpas personalizadas, o si desean seguir dici�ndome qu� hacer, qu� decir y como actuar, escr�banme a *edited* (o j�ntense con mi jefe, que es experto en ese tema

).

"Haiga Paz".-

HQT · 08-10-2006, 07:09 PM

Dear Nataliaz:

Todo bien, la verdad que te conteste porque me pareci� un poco fuerte y sobre todo creo que toda generalizaci�n es siempre un error, hay de todo en todas partes.

A mi me parece que el Congreso que organiz� el CPTBA fue organizado con mucho esfuerzo y muchas limitaciones y que teniendo en cuenta las limitaciones, hay que tener en cuenta el esfuerzo que hicieron unos cuantos desinteresadamente y felicitarlos.

Supongo que el congreso de ****, tambi�n se organizara con mucho esfuerzo, de algunos en forma desinteresada y de otros en forma interesada (que por cierto no veo nada malo en ello), y con menos limitaciones... primero porque es cierto q es un poco m�s caro, y segundo porque justamente por ser una multinacional puede soportar otros costos y verlos como inversi�n para hacer crecer su negocio.

Sobre la calidad acad�mica de uno y otro, me parece que cada cual puede opinar lo que quiera. Mi opini�n ya que hablaron tanto de eso, es que hay cosas que son comparables y cosas que no son comparables, por ejemplo Yves Champollion con el director de EFE, son cosas distintas…. Yo solo opino al respecto que Yves Champollion es un grande y que fue buen�simo poder verlo y esucharlo.

Sobre la propuesta de pedido de disculpas personales, mas all� de no ser necesarias, de todas formas, si agregaras tu foto a tu perfil, podr�a considerarlo seriamente, y hacerme un poco m�s el ofendido.

O el personalmente era solo por mail? Just Kidding!

Y sobre la propuesta de juntarme / juntarnos con tu jefe, la descarto de plano, me alcanza con el m�o!

US-Translator · 09-04-2006, 04:42 PM

How was it?

HQT · 09-04-2006, 05:48 PM

Quote:

Originally Posted by US-Translator

How was it?

Es cierto, despu�s de tanto debate y promoci�n, �alguno de los que fueron nos cuenta si estuvo bueno? �Si les aporto algo?

Spanish-Translator · 09-05-2006, 03:29 PM

O fueron muy pocos o ahora que ya no hay nada que promocionar, nadie se toma el trabajo de contestar.

Hasta a m� que nunca hubiera pensado en ir, me hubiera gustado que alguien contara que le pareci�. Todo suma.

Qu� con Marcela, Nataliaz y Consuelo?

Qu� pas� con Aurora Humar�n que dijo que este no ser�a su �nico post en el foro?

Veronica · 09-07-2006, 01:25 PM

Creo que ser�a mejor dejar nuestras opiniones sobre las conferencias en dos nuevos threads:

**** Conference

Congreso de Traducci�n Especializada

08-09-2006, 09:57 PM	#14
Nataliaz New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	Sin palabras.... Pido disculpas p�blicamente si ofend� a alguien. Yo lo que digo, lo digo de coraz�n ("de onda") y sin �nimo de ofender. S�lo hice una observaci�n de lo que v� en el congreso y veo en actitudes generales del colegio ("traductorasp�blicasnacionales(delauba)"), desde mi lugar y mi �ptica. Pueden compartirlo o no, pero nunca indicarme qu� sentir y qu� hacer. Como dije al final de mi mensaje anterior: que cada quien opine lo que quiera y que lo diga; al fin y al cabo vivimos en democracia. Si alguien se sinti� personalmente ofendido por lo que dije, no fu� mi intenci�n y me disculpo nuevamente. Y, Spanish-Translator, yo tambi�n asist� al congreso del colegio. No me gusta hablar de o�do. Natalia PD: si quieren disculpas personalizadas, o si desean seguir dici�ndome qu� hacer, qu� decir y como actuar, escr�banme a edited (o j�ntense con mi jefe, que es experto en ese tema ). "Haiga Paz".- Last edited by Veronica : 09-07-2006 at 01:29 PM. Reason: e-mail address

08-10-2006, 07:09 PM	#15
HQT Registered User Join Date: Aug 2006 Posts: 11 Rep Power: 34	Todo bien Dear Nataliaz: Todo bien, la verdad que te conteste porque me pareci� un poco fuerte y sobre todo creo que toda generalizaci�n es siempre un error, hay de todo en todas partes. A mi me parece que el Congreso que organiz� el CPTBA fue organizado con mucho esfuerzo y muchas limitaciones y que teniendo en cuenta las limitaciones, hay que tener en cuenta el esfuerzo que hicieron unos cuantos desinteresadamente y felicitarlos. Supongo que el congreso de ***, tambi�n se organizara con mucho esfuerzo, de algunos en forma desinteresada y de otros en forma interesada (que por cierto no veo nada malo en ello), y con menos limitaciones... primero porque es cierto q es un poco m�s caro, y segundo porque justamente por ser una multinacional puede soportar otros costos y verlos como inversi�n para hacer crecer su negocio. Sobre la calidad acad�mica de uno y otro, me parece que cada cual puede opinar lo que quiera. Mi opini�n ya que hablaron tanto de eso, es que hay cosas que son comparables y cosas que no son comparables, por ejemplo Yves Champollion con el director de EFE, son cosas distintas…. Yo solo opino al respecto que Yves Champollion es un grande y que fue buen�simo poder verlo y esucharlo. Sobre la propuesta de pedido de disculpas personales, mas all� de no ser necesarias, de todas formas, si agregaras tu foto a tu perfil, podr�a considerarlo seriamente, y hacerme un poco m�s el ofendido. O el personalmente era solo por mail? Just Kidding! Y sobre la propuesta de juntarme / juntarnos con tu jefe, la descarto de plano, me alcanza con el m�o! Last edited by HQT : 09-04-2006 at 05:50 PM.*

09-04-2006, 04:42 PM	#16
US-Translator Contributing User Join Date: Jul 2005 Posts: 128 Rep Power: 69	So... How was it? __________________ *US-Translator*

09-05-2006, 03:29 PM	#18
Spanish-Translator Contributing User Join Date: Jul 2000 Posts: 154 Rep Power: 161	**.com Conference Buenos Aires: Un misterio... O fueron muy pocos o ahora que ya no hay nada que promocionar, nadie se toma el trabajo de contestar. Hasta a m� que nunca hubiera pensado en ir, me hubiera gustado que alguien contara que le pareci�. Todo suma. Qu� con Marcela, Nataliaz y Consuelo? Qu� pas� con Aurora Humar�n que dijo que este no ser�a su �nico post en el foro? __________________ Spanish-Translator**

09-07-2006, 01:25 PM	#19
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 599 Rep Power: 239	New Threads Creo que ser�a mejor dejar nuestras opiniones sobre las conferencias en dos nuevos threads: **** Conference Congreso de Traducci�n Especializada __________________ mmm...pizza.

08-09-2006, 06:52 PM	#12
Consuelo New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	Defiendo el evento y defiendo el lucro. Ojal� ganen mucha plata y queden con ganas de hacer m�s.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search