Congreso de traducci�n especializada - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Marlene · 07-13-2006, 07:16 AM

Hola gente! Est�n al tanto de la realizaci�n del Congreso Internacional de Traducci�n Especializada que se realizar� en Argentina este mes?
Est�n todos invitados! Si les interesa, pueden buscar m�s info en este link:
http://www.traductores.org.ar/congreso2006/info.htm

Saludos!!

Jack · 07-13-2006, 07:44 AM

Hi Marlene, thank you for the information!!

We'll meet you there.

Cheers

US-Translator · 07-13-2006, 05:43 PM

Es muy interesante, pienso ir, y me han dicho que Buenos Aires es una ciudad hermosa para conocer, y el nivel de los oraradores es mucho mejor que el del congreso de ****. Asi que pienso aprovechar la oportunidad, y se los recomiendo: http://www.traductores.org.ar/congreso2006/info.htm

Veronica · 07-25-2006, 03:54 PM

Si, Buenos Aires es una muy linda ciudad para visitar, y ahora est� muy barata para extranjeros. Aunque estamos en invierno y hace un poco de fr�o.

Spanish-Translator · 07-29-2006, 09:09 AM

Alguien tiene feedback de como estuvo el congreso y los talleres ?

Mariana · 07-31-2006, 07:08 AM

Hola:

Aprovecho este tema para presentarme. Soy traductora p�blica de ingl�s, egresada de la Universidad Nacional de La Plata, y estoy cursando el primer a�o de la carrera de Corrector Internacional en la Fundaci�n Litterae.

Sobre el congreso: me desilusion� much�simo. Como le� que algui�n escrib�a en este foro, los ponentes eran de un alto nivel acad�mico. Pero, lamentablemente, sus ponencias no fueron lo que esperaba. Los temas que se tocaron fueron muy b�sicos. Se podr�a decir que las ponencias estaban pensadas para un p�blico de estudiantes y creo que hasta los estudiantes que asistieron coincidir�n conmigo en que no se llevaron mucho de este congreso. Creo que de todos los disertantes presentes en este congreso, solo lograron captar mi atenci�n cuatro o cinco de ellos...Las ponencias sobre traducci�n p�blica o legal fueron, en general, muy buenas. Tambi�n fue muy inspiradora la ponencia de Manuel Mata Pastor, quien habl� sobre localizaci�n. No estuve en todas, por supuesto, porque varias se superpon�an en horario. Pero repito que me desilusion� mucho este congreso. Lo �nico importante, algo presente en cualquier congreso al que uno asiste, es el intercambio con los colegas. Creo que es lo m�s valioso que obtuve de esta experiencia.

Esta es mi opini�n. Seguramente, habr� quienes hayan disfrutado el congreso y a quienes les haya parecido que estuvo bien. Para mi, no lo estuvo.

A ver si algui�n m�s nos da su opini�n.

Saludos.
Mariana

US-Translator · 07-31-2006, 09:51 AM

Desde mi punto de vista el Congreso ha sido EXCELENTE. Sobre todo teniendo en cuenta que fue organizado por Organizaciones sin Fines de Lucro, con fines acad�micos y con recursos escasos.

Para destacar las ponencias de Steve Kahaner sobre traducciones de Quiebras y Concursos al ingles y el taller que dio el sabado, de un nivel tanto te�rico como pr�ctio superlativo.

Me llevo una gran imagen de Argentina y de este evento, felicitaciones a los organizadores por su esfuerzo y calidez.

Gracias!

Tradiciente · 07-31-2006, 02:39 PM

Soy Traductora Cient�fico Literaria y fui al Congreso buscando "la Traducci�n Especializada." Lamentablemente, me fui sin haber sido sorprendida por nada. Me sent� realmente defraudada. Tanto alumnos de la facultad, de tercer y cuarto a�o de la carrera, como colegas coincidimos en algo: el nivel para el que se dieron las ponencias fue el de alumnos que ingresan a la carrera en el primer a�o. Insisto: las de Traducci�n Especializada. No as� las de car�cter jur�dico. Fue vox populi que fueron excelentes.

Yo s� la diferencia entre "sensible" y "sensitive". S� a qu� se refiere "itis" en medicina, s� que en el espa�ol de Espa�a se le dicen "bragas" a las bombachas, "infiernillo" al calef�n, s� que "ahorita, despacito y rapidito" son adverbios y por lo tanto deben ser invariables por "ahora, despacio y r�pido."

En el Congreso alguien pregunt� c�mo era posible escribir "sin anglicismos" cuando los textos ven�an todos en ingl�s... (sic) (de no creer) y s� me gust� la respuesta, que resumiendo ser�a algo as� como: "lee primero, ni�a, lee, inf�rmate, ten background, f�rmate primero...y encontrar�s tu respuesta"

S� tambi�n que en la vida nada es neutro, porque todo tiene la marca del origen social. Y tambi�n s� que "well, now, so, en general no se traducen, que son espacios para procesar lo que se est� diciendo.

Voy a ir tambi�n a la Conferencia de ****. Siempre pienso de manera positiva de la gente que va a presentar sus ponencias. A muchos los conozco por sus respuestas en el sitio, a otros porque de ellos he estudiado, como la Doctora Alicia Zorrilla. Algunos de los que brillaron en el Congreso del Colegio de Traductores, tambi�n estar�n en ****, claro que en la parte jur�dica.

Yo esper� m�s de este Congreso. Esper� lo mismo que se dio en la parte jur�dica, pero yo fui al Congreso para ver la Traducci�n Especializada.

Saludos.

Tradiciente

Spanish-Translator · 08-10-2006, 07:19 PM

Lo que opino sobre el Congreso Internacional de Traduccion especializada lo termine diciendo en el thread sobre la Conferencia de **** en Buenos Aires

Veronica · 09-07-2006, 01:37 PM

Para evitar m�s confusiones, cierro este thread y vamos a:

**** Conference

Congreso de Traducci�n Especializada

07-13-2006, 07:16 AM	#1
Marlene Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 83 Rep Power: 48	Congreso de traducci�n especializada Hola gente! Est�n al tanto de la realizaci�n del Congreso Internacional de Traducci�n Especializada que se realizar� en Argentina este mes? Est�n todos invitados! Si les interesa, pueden buscar m�s info en este link: http://www.traductores.org.ar/congreso2006/info.htm Saludos!!

07-13-2006, 07:44 AM	#2
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 56	Gracias Hi Marlene, thank you for the information!! We'll meet you there. Cheers

07-13-2006, 05:43 PM	#3
US-Translator Contributing User Join Date: Jul 2005 Posts: 128 Rep Power: 66	Primer Congreso Internacional de Traduccion Especializada Es muy interesante, pienso ir, y me han dicho que Buenos Aires es una ciudad hermosa para conocer, y el nivel de los oraradores es mucho mejor que el del congreso de **. Asi que pienso aprovechar la oportunidad, y se los recomiendo: http://www.traductores.org.ar/congreso2006/info.htm __________________ US-Translator**

07-25-2006, 03:54 PM	#4
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 530 Rep Power: 182	BsAs Si, Buenos Aires es una muy linda ciudad para visitar, y ahora est� muy barata para extranjeros. Aunque estamos en invierno y hace un poco de fr�o. __________________ mmm...chocolate.

07-29-2006, 09:09 AM	#5
Spanish-Translator Contributing User Join Date: Jul 2000 Posts: 154 Rep Power: 158	Como fue el Congreso? Alguien tiene feedback de como estuvo el congreso y los talleres ? __________________ Spanish-Translator

07-31-2006, 07:08 AM	#6
Mariana Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: La Plata, Argentina Posts: 1 Rep Power: 0	Reci�n llegada del congreso Hola: Aprovecho este tema para presentarme. Soy traductora p�blica de ingl�s, egresada de la Universidad Nacional de La Plata, y estoy cursando el primer a�o de la carrera de Corrector Internacional en la Fundaci�n Litterae. Sobre el congreso: me desilusion� much�simo. Como le� que algui�n escrib�a en este foro, los ponentes eran de un alto nivel acad�mico. Pero, lamentablemente, sus ponencias no fueron lo que esperaba. Los temas que se tocaron fueron muy b�sicos. Se podr�a decir que las ponencias estaban pensadas para un p�blico de estudiantes y creo que hasta los estudiantes que asistieron coincidir�n conmigo en que no se llevaron mucho de este congreso. Creo que de todos los disertantes presentes en este congreso, solo lograron captar mi atenci�n cuatro o cinco de ellos...Las ponencias sobre traducci�n p�blica o legal fueron, en general, muy buenas. Tambi�n fue muy inspiradora la ponencia de Manuel Mata Pastor, quien habl� sobre localizaci�n. No estuve en todas, por supuesto, porque varias se superpon�an en horario. Pero repito que me desilusion� mucho este congreso. Lo �nico importante, algo presente en cualquier congreso al que uno asiste, es el intercambio con los colegas. Creo que es lo m�s valioso que obtuve de esta experiencia. Esta es mi opini�n. Seguramente, habr� quienes hayan disfrutado el congreso y a quienes les haya parecido que estuvo bien. Para mi, no lo estuvo. A ver si algui�n m�s nos da su opini�n. Saludos. Mariana Last edited by Mariana : 07-31-2006 at 07:13 AM.

07-31-2006, 09:51 AM	#7
US-Translator Contributing User Join Date: Jul 2005 Posts: 128 Rep Power: 66	Excelente Desde mi punto de vista el Congreso ha sido EXCELENTE. Sobre todo teniendo en cuenta que fue organizado por Organizaciones sin Fines de Lucro, con fines acad�micos y con recursos escasos. Para destacar las ponencias de Steve Kahaner sobre traducciones de Quiebras y Concursos al ingles y el taller que dio el sabado, de un nivel tanto te�rico como pr�ctio superlativo. Me llevo una gran imagen de Argentina y de este evento, felicitaciones a los organizadores por su esfuerzo y calidez. Gracias! __________________ *US-Translator*

07-31-2006, 02:39 PM	#8
Tradiciente Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	El Congreso de Traducci�n Especializada Soy Traductora Cient�fico Literaria y fui al Congreso buscando "la Traducci�n Especializada." Lamentablemente, me fui sin haber sido sorprendida por nada. Me sent� realmente defraudada. Tanto alumnos de la facultad, de tercer y cuarto a�o de la carrera, como colegas coincidimos en algo: el nivel para el que se dieron las ponencias fue el de alumnos que ingresan a la carrera en el primer a�o. Insisto: las de Traducci�n Especializada. No as� las de car�cter jur�dico. Fue vox populi que fueron excelentes. Yo s� la diferencia entre "sensible" y "sensitive". S� a qu� se refiere "itis" en medicina, s� que en el espa�ol de Espa�a se le dicen "bragas" a las bombachas, "infiernillo" al calef�n, s� que "ahorita, despacito y rapidito" son adverbios y por lo tanto deben ser invariables por "ahora, despacio y r�pido." En el Congreso alguien pregunt� c�mo era posible escribir "sin anglicismos" cuando los textos ven�an todos en ingl�s... (sic) (de no creer) y s� me gust� la respuesta, que resumiendo ser�a algo as� como: "lee primero, ni�a, lee, inf�rmate, ten background, f�rmate primero...y encontrar�s tu respuesta" S� tambi�n que en la vida nada es neutro, porque todo tiene la marca del origen social. Y tambi�n s� que "well, now, so, en general no se traducen, que son espacios para procesar lo que se est� diciendo. Voy a ir tambi�n a la Conferencia de **. Siempre pienso de manera positiva de la gente que va a presentar sus ponencias. A muchos los conozco por sus respuestas en el sitio, a otros porque de ellos he estudiado, como la Doctora Alicia Zorrilla. Algunos de los que brillaron en el Congreso del Colegio de Traductores, tambi�n estar�n en **, claro que en la parte jur�dica. Yo esper� m�s de este Congreso. Esper� lo mismo que se dio en la parte jur�dica, pero yo fui al Congreso para ver la Traducci�n Especializada. Saludos. Tradiciente

08-10-2006, 07:19 PM	#9
Spanish-Translator Contributing User Join Date: Jul 2000 Posts: 154 Rep Power: 158	Opini�n Lo que opino sobre el Congreso Internacional de Traduccion especializada lo termine diciendo en el thread sobre la Conferencia de ** en Buenos Aires __________________ Spanish-Translator**

09-07-2006, 01:37 PM	#10
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 530 Rep Power: 182	Nuevos Threads Para evitar m�s confusiones, cierro este thread y vamos a: **** Conference Congreso de Traducci�n Especializada __________________ mmm...chocolate.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search