Mail dudoso circulando por la web - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mem286 · 10-16-2008, 10:49 AM

�Alguien ha recibido este mail? Me dijeron que es un fraude, pero es lo que se corre en la web... Por las dudas sean cuidadosos

Request for proffesional translators

Dear Sir, dear Madam,

We have a request for a professional translation of a Real Estate
website from English to Spanish and would be gratefull if you could
send us your quotation with the needed delivery time.

Please pay attention: only those having experience with the
translation of html files are welcome to send the quotation. Further
we will accept only a very professional translator with experience in
Trados 6.5 - the professional traslating tool for html-files and xml-
files, working with the TagEditor and translating only the words after
[CDATA between the brackets.

The total number of files to be translated are 106 xml-files, the
total number of words are 9.526.
These files have to be translated with the TagEditor using Trados 6.5
in xml without changing anything in the structure of the xml-files. It
is only to translate the words after [CDATA between the brackets.

For example, one line to traslate, like the folowing:
<lines name="city" descr=""><![CDATA[City]]></lines>

The translation of this line concerne only the one word between the
brackets, exactly the word [City], so it will be:
> <lines name="city" descr=""><![CDATA[Ciudad]]></lines>

We experct a very proper translation without errors or imperfections,
because if defective, the translation cannot be loaded correctly on
the website.

We would appreciate, if you could sent us one xml-file of your choise,
from the attached files, translated in Spanish, in order to evaluate
the quality of your translation.

Best regards,

Doris Maurer Socci
Samnium Vita Ltd. & Co. KG
Am M�hlberg 36
D-71706 Markgr�ningen

SandraT · 10-16-2008, 11:40 AM

Hola mer:
Hice una b�squeda con el nombre de la c��a y aparecen bastante referencias pero no logro descifrarlas por el idioma. Hay incluso una de otro sitio de traductores. translatorscafe
De cualquier manera es bueno estar atentos y siempre verificar todo este tipo de cosas. Una vez que surge un rumor hay que desconfiar.
Gracias amiga

mem286 · 10-16-2008, 04:32 PM

S� Sandra, estoy de acuerdo. Un colega amigo me coment� que en otros foros tambi�n se hablaba del tema, pero no s� nada for sure... De todos modos, es bueno estar prevenido.

Saluditos!

Manel · 10-17-2008, 01:00 PM

Hi, I received that same e-mail, this time asking for a Portuguese professional translator, so I guess this "request" is not to be taken seriously. Actually, I was about to reply when I decided to search for this company, and ended up at this forum. So thanks you people.
By the way, is it ok to write in EN? I'm new here...
Many thanks.
Manel

mem286 · 10-17-2008, 02:06 PM

Hi Manel! It's ok to write in English... Welcome to the forum! I invite you to go to the newbies section and introduce yourself, so everybody meets and welcomes you the way you deserve!

Best regards!

mariafresta · 10-18-2008, 03:01 AM

Many thanks for the warning. One must really be careful.
I've also received this mail, the only difference is that they were asking for a translation from English to Portuguese with TRADOS 8.
I politely declined the offer and asked them how they had known about me, but could not get a reply up to now.
Gracias.
Best regards.

10-16-2008, 10:49 AM	#1
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Mail dudoso circulando por la web �Alguien ha recibido este mail? Me dijeron que es un fraude, pero es lo que se corre en la web... Por las dudas sean cuidadosos Request for proffesional translators Dear Sir, dear Madam, We have a request for a professional translation of a Real Estate website from English to Spanish and would be gratefull if you could send us your quotation with the needed delivery time. Please pay attention: only those having experience with the translation of html files are welcome to send the quotation. Further we will accept only a very professional translator with experience in Trados 6.5 - the professional traslating tool for html-files and xml- files, working with the TagEditor and translating only the words after [CDATA between the brackets. The total number of files to be translated are 106 xml-files, the total number of words are 9.526. These files have to be translated with the TagEditor using Trados 6.5 in xml without changing anything in the structure of the xml-files. It is only to translate the words after [CDATA between the brackets. For example, one line to traslate, like the folowing: <lines name="city" descr=""><![CDATA[City]]></lines> The translation of this line concerne only the one word between the brackets, exactly the word [City], so it will be: > <lines name="city" descr=""><![CDATA[Ciudad]]></lines> We experct a very proper translation without errors or imperfections, because if defective, the translation cannot be loaded correctly on the website. We would appreciate, if you could sent us one xml-file of your choise, from the attached files, translated in Spanish, in order to evaluate the quality of your translation. Best regards, Doris Maurer Socci Samnium Vita Ltd. & Co. KG Am M�hlberg 36 D-71706 Markgr�ningen __________________ ================= ====-mem286-====

10-16-2008, 11:40 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Re: Mail dudoso circulando por la web Hola mer: Hice una b�squeda con el nombre de la c��a y aparecen bastante referencias pero no logro descifrarlas por el idioma. Hay incluso una de otro sitio de traductores. translatorscafe De cualquier manera es bueno estar atentos y siempre verificar todo este tipo de cosas. Una vez que surge un rumor hay que desconfiar. Gracias amiga __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

10-16-2008, 04:32 PM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Mail dudoso circulando por la web S� Sandra, estoy de acuerdo. Un colega amigo me coment� que en otros foros tambi�n se hablaba del tema, pero no s� nada for sure... De todos modos, es bueno estar prevenido. Saluditos! __________________ ================= ====-mem286-====

10-17-2008, 01:00 PM	#4
Manel New Member Join Date: Oct 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: Mail dudoso circulando por la web Hi, I received that same e-mail, this time asking for a Portuguese professional translator, so I guess this "request" is not to be taken seriously. Actually, I was about to reply when I decided to search for this company, and ended up at this forum. So thanks you people. By the way, is it ok to write in EN? I'm new here... Many thanks. Manel

10-17-2008, 02:06 PM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Mail dudoso circulando por la web Hi Manel! It's ok to write in English... Welcome to the forum! I invite you to go to the newbies section and introduce yourself, so everybody meets and welcomes you the way you deserve! Best regards! __________________ ================= ====-mem286-====

10-18-2008, 03:01 AM	#6
mariafresta New Member Join Date: Oct 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: Mail dudoso circulando por la web Many thanks for the warning. One must really be careful. I've also received this mail, the only difference is that they were asking for a translation from English to Portuguese with TRADOS 8. I politely declined the offer and asked them how they had known about me, but could not get a reply up to now. Gracias. Best regards.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search