Spanish Translation RatesSpanish Translation AgenciesDominican Spanish Translation
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Other Translation Forums > Translator Issues
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Translator Issues This is the place where translator can discuss about their profession.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 08-31-2008, 09:30 AM   #1
Zelus et Radix
New Member
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 3
Rep Power: 0Zelus et Radix will become famous soon enough
Default ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)

Saludos

He traducido varias páginas Web antes, todas de ONGs. Manejo el HTML y mi traducción es de calidad, no tengo problemas con la parte técnica del proyecto, pero esta es la primera vez que me sale un proyecto pago y no sé cómo cobrar.
El proyecto es traducir un sitio Web de unas 30 páginas. Tiene texto en HTML y texto en varios menúes de Flash.
Mi principal duda sería cuánto cobrar por palabra, pero como no puedo preguntar sobre tarifas en el Foro, me limito a preguntarles sobre su experiencia en traducciones, es decir, el proceso de una traducción paga: si es con contrato de traducción; en caso afirmativo, cómo se hace, se presenta y se maneja un contratro; en caso negativo, qué otros medios usan, cómo acuerdan el trabajo con el cliente.
Agradezco de antemano su consejo y colaboración en esto. Dios los bendiga.
__________________
http://ocetalo.webs.com/
Zelus et Radix is offline   Reply With Quote
Old 09-06-2008, 11:06 AM   #2
IUS
Administrator
 
IUS's Avatar
 
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,411
Rep Power: 100IUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond repute
Default Re: ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)

O buscas clientes directo, o firmas un contrato con alguna agencia seria y firmas un contrato con ellos, básicamente tan simple como eso.
__________________
IUS
IUS is offline   Reply With Quote
Old 09-24-2008, 11:35 AM   #3
Zelus et Radix
New Member
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 3
Rep Power: 0Zelus et Radix will become famous soon enough
Default Re: ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)

Muchas gracias, IUS. Dios te bendiga. En el momento estoy trabajando independiente, no con agencia, y precisamente mi duda es cómo concertar directamente con un cliente, cómo hacer un contrato básico y esos detalles.
__________________
http://ocetalo.webs.com/
Zelus et Radix is offline   Reply With Quote
Old 09-24-2008, 03:35 PM   #4
IUS
Administrator
 
IUS's Avatar
 
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,411
Rep Power: 100IUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond repute
Smile Re: ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)

Un contrato standard podes bajar de http://www.atanet.org/ y como conseguir clientes, bueno ya es un tema de marketing y ventas, que hay libros al respecto.
__________________
IUS
IUS is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 11:45 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator