translators through the history - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

pao87 · 11-19-2007, 09:21 PM

�hola a tod@s!

Lo que sucede es que estoy preparando una exposici�n, y el tema esta algo complicado de encontar. Ya lo he buscado por muchos citios pero aun nada concreto.
Es acerca de lo siguinte:
1) cual ha sido el rol de los traductores en la historia
2) Cual es el rol del traductor en los conflictos armados(antigua cortina de hierro)
3)Ejemplos de traductores que han muerto en esos conflictos armados
( puede ser en ingles o en espa�ol)

Honestamante agradezco mucho cualquier ayuda.

SandraT · 11-20-2007, 02:41 PM

http://www.literarytranslation.com/art/history/

CBS News translator kidnapped, killed in Iraq. Iraqi man had previously worked for U.S. military, ... Soldier on leave from war surprises sons at school ...
www.msnbc.msn.com/id/20467156/ - 59k

her Iraqi interpreter had been killed. ...
riverbendblog.blogspot.com/2006_01_01_riverbendblog_archive.html - 41k

try google: interpreter killed at war...there are many examples there-

hope these links help you a little

SandraT · 11-20-2007, 02:49 PM

me encontr� con este libro tambien:

The Interpreter in Peace and War
W. C. Archie

no se si es ficci�n o historia pero puedes seguir investigando.

aqui te pongo otro link que te puede servir:

Reports on many interpreters and translators being killed in theaters of war in carrying out their job are more recent. They stem from the wars in what was ...
www.jtpunion.org/spip/IMG/rtf/WARPARTICIPATINGINTERPRETERS.rtf

As the United States shifts to trying to win the loyalty of Iraqis rather than simply waging war, their job goes well beyond translation to include passing ...
www.political-news.org/breaking/21566/iraq-interpreters-face-threats-alienation.html - 28k -

andreap · 07-02-2008, 11:10 AM

Hey SandraT, this information is very interesting! Thank you!

sarab · 07-02-2008, 12:20 PM

Try researching the history of "Filipillo" in the Spanish conquest of Per� or "La Malinche" in Mexico. That should give you a good start for the historical aspect, aside from the great information Sandra provided. Hope it helps!

11-19-2007, 09:21 PM	#1
pao87 New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	translators through the history �hola a tod@s! Lo que sucede es que estoy preparando una exposici�n, y el tema esta algo complicado de encontar. Ya lo he buscado por muchos citios pero aun nada concreto. Es acerca de lo siguinte: 1) cual ha sido el rol de los traductores en la historia 2) Cual es el rol del traductor en los conflictos armados(antigua cortina de hierro) 3)Ejemplos de traductores que han muerto en esos conflictos armados ( puede ser en ingles o en espa�ol) Honestamante agradezco mucho cualquier ayuda.

11-20-2007, 02:41 PM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	http://www.literarytranslation.com/art/history/ CBS News translator kidnapped, killed in Iraq. Iraqi man had previously worked for U.S. military, ... Soldier on leave from war surprises sons at school ... www.msnbc.msn.com/id/20467156/ - 59k her Iraqi interpreter had been killed. ... riverbendblog.blogspot.com/2006_01_01_riverbendblog_archive.html - 41k try google: interpreter killed at war...there are many examples there- hope these links help you a little __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

11-20-2007, 02:49 PM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	me encontr� con este libro tambien: The Interpreter in Peace and War W. C. Archie no se si es ficci�n o historia pero puedes seguir investigando. aqui te pongo otro link que te puede servir: Reports on many interpreters and translators being killed in theaters of war in carrying out their job are more recent. They stem from the wars in what was ... www.jtpunion.org/spip/IMG/rtf/WARPARTICIPATINGINTERPRETERS.rtf As the United States shifts to trying to win the loyalty of Iraqis rather than simply waging war, their job goes well beyond translation to include passing ... www.political-news.org/breaking/21566/iraq-interpreters-face-threats-alienation.html - 28k - __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-02-2008, 11:10 AM	#4
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 321 Rep Power: 87	Hey SandraT, this information is very interesting! Thank you!

07-02-2008, 12:20 PM	#5
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 306 Rep Power: 290	Try researching the history of "Filipillo" in the Spanish conquest of Per� or "La Malinche" in Mexico. That should give you a good start for the historical aspect, aside from the great information Sandra provided. Hope it helps!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)