Me piden Invoice - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Beowulf · 09-22-2007, 02:52 PM

Hice una traducci�n y me piden invoice, y no tengo c�mo hago??????????????

Julio Jaubert · 09-23-2007, 08:33 AM

Si es para un cliente en el extranjero, lo m�s seguro es que s�lo te pidan un documento en Word donde describas el servicio y el costo.

Beowulf · 09-23-2007, 04:07 PM

Si, es para una agencia de UK. Qu� bueno que sea s�lo eso. Gracias!

SandraT · 09-24-2007, 07:46 AM

Normalmente es eso solamente pero te vendria bien crearte una proforma de factura en excel y le pones tus datos (nombre, datos de contacto, etc) y le insertas formula y ya la tienes para cada vez que la necesites.
Yo lo uso mucho...

Beowulf · 09-24-2007, 12:22 PM

O sea que UDs no ponen IVA y todas esas cosas. Son boletas/facturas sin valor legal, no?

Beowulf · 09-24-2007, 12:22 PM

O sea que UDs no ponen IVA y todas esas cosas. Son boletas/facturas sin valor legal, no?

mem286 · 09-24-2007, 01:07 PM

La verdad es que en estos temas estoy tan desorientada como vos Beowulf.

Ser�a muy �til que los traductores con experiencia en el tema contestaran tu pregunta con exactitud, yo estar�a muy agradecida tambi�n.
Suerte! y espero puedas solucionarlo. Despu�s contanos as� aprendemos unos de otros.

Julio Jaubert · 09-24-2007, 06:36 PM

La factura que piden clientes en pa�ses como Reino Unido, Estados Unidos, etc. es s�lo para control interno, para saber qu� y cu�ndo pagar. En realidad, su control hacendario lo llevan a cabo mediante comprobantes de los movimientos monetarios.

Una factura tendr�a, por ejemplo, datos de la agencia-cliente, datos del traductor o revisor, n�mero de cuenta bancaria, IBAN, routing number, cuenta Paypal o cualquier otro medio para que el cliente realice el pago.

En cuanto a la descripci�n de los servicios, si el cliente envi� una Orden de Compra (Purchase Order) hay que agregarla, por ejemplo.

Job No. P.O. # of words Rate per word Total

MT0507 JATJ-01 1 000 USD 0.12 120.00

Desde luego, hay que incluir la fecha de env�o de la factura, pues de ah� se empieza a contar el tiempo para la realizaci�n del pago.

Espero te sirva.

connie abarca · 10-31-2007, 05:26 AM

Hola
Como te dice Julio las facturas s�lo son para control interno. Quisiera mandarte un modelo de mis facturas. Yo las hago en Excell. Soy nueva en este foro y no veo ning�n �cono que me permita mandarte un attach de un documento en Excell. Si es que hay uno av�same para mandarte el modelo.
Saludos
Connie

Quote:

Originally Posted by Beowulf

Hice una traducci�n y me piden invoice, y no tengo c�mo hago??????????????

connie abarca · 10-31-2007, 06:10 AM

Quote:

Originally Posted by Beowulf

Hice una traducci�n y me piden invoice, y no tengo c�mo hago??????????????

Hola
Como te dice Julio las facturas s�lo son para control interno. Quisiera mandarte un modelo de mis facturas. Yo las hago en Excell. Soy nueva en este foro y no veo ning�n �cono que me permita mandarte un attach de un documento en Excell. Si es que hay uno av�same para mandarte el modelo......creo que ya lo

09-22-2007, 02:52 PM	#1
Beowulf New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 Rep Power: 16	Me piden Invoice Hice una traducci�n y me piden invoice, y no tengo c�mo hago??????????????

09-23-2007, 08:33 AM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 217 Rep Power: 618	Si es para un cliente en el extranjero, lo m�s seguro es que s�lo te pidan un documento en Word donde describas el servicio y el costo. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

09-24-2007, 07:46 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 833 Rep Power: 628	Normalmente es eso solamente pero te vendria bien crearte una proforma de factura en excel y le pones tus datos (nombre, datos de contacto, etc) y le insertas formula y ya la tienes para cada vez que la necesites. Yo lo uso mucho... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

09-24-2007, 01:07 PM	#7
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,004 Rep Power: 1178	La verdad es que en estos temas estoy tan desorientada como vos Beowulf. Ser�a muy �til que los traductores con experiencia en el tema contestaran tu pregunta con exactitud, yo estar�a muy agradecida tambi�n. Suerte! y espero puedas solucionarlo. Despu�s contanos as� aprendemos unos de otros. __________________ ================= ====-mem286-====

09-24-2007, 06:36 PM	#8
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 217 Rep Power: 618	La factura que piden clientes en pa�ses como Reino Unido, Estados Unidos, etc. es s�lo para control interno, para saber qu� y cu�ndo pagar. En realidad, su control hacendario lo llevan a cabo mediante comprobantes de los movimientos monetarios. Una factura tendr�a, por ejemplo, datos de la agencia-cliente, datos del traductor o revisor, n�mero de cuenta bancaria, IBAN, routing number, cuenta Paypal o cualquier otro medio para que el cliente realice el pago. En cuanto a la descripci�n de los servicios, si el cliente envi� una Orden de Compra (Purchase Order) hay que agregarla, por ejemplo. Job No. P.O. # of words Rate per word Total MT0507 JATJ-01 1 000 USD 0.12 120.00 Desde luego, hay que incluir la fecha de env�o de la factura, pues de ah� se empieza a contar el tiempo para la realizaci�n del pago. Espero te sirva. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

09-23-2007, 04:07 PM	#3
Beowulf New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 Rep Power: 16	Si, es para una agencia de UK. Qu� bueno que sea s�lo eso. Gracias!

09-24-2007, 12:22 PM	#5
Beowulf New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 Rep Power: 16	O sea que UDs no ponen IVA y todas esas cosas. Son boletas/facturas sin valor legal, no?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search