Pago por Paypal mas E-trade - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mayra1 · 08-23-2006, 09:14 PM

holaaaaa yo soy nuevita ya ven. Soy traductora como todos ustedes y soy de Agentina. B�sicamente estaba buscando a alguien q me ayude y me gu�e con el tema moneybookers y paypal. Ya le� las preguntas q hicieron ac� sobre el tema pero necesito m�s info!!! Hice una tradu y no s� como me van a pagar!!!!! please help me!!!
gracias!!

Spanish-Translator · 08-23-2006, 10:27 PM

Empecemos por el principio:
te ofrecieron opciones de c�mo te iban a pagar?
les tienes que dar opciones a ellos?
ya tienes una cuenta de paypal?

Parece que la mejor opci�n es sacar una cuenta de Etrade y otra de Papayal. Etrade te manda la tarjeta de debito, y giras de Paypal a Etrade.... pero lleva un tiempo armarlo.

Creo que Western Union o un cheque y cambiarlo en una casa de cambio son opciones mas f�ciles para Argentina.

Pero para la pr�xima tienes que arreglarlo antes de hacer la traducci�n! Sino probablemente en vez de ser la traducci�n mejor paga de tu vida puede ser la peor paga de tu vida. Es como hacer una traducci�n sin arreglar la tarifa.

No es simple, pero contanos donde estas ahora..... te dieron opciones? Les tienes que dar opciones a ellos?

mayra1 · 08-24-2006, 04:15 PM

Gracias por estar ahi!!! mi desesperacion aumenta!!! no, el tipo me dijo q fuera a moneybookers q el solo paga por ahi y paypal, NADA MAS, ni cheuq ni transferencia ni nada. el tema es el siguiente:
tengo tarjeta de debito con caja de ahorro en pesos
pense q mi papa podia agregarme a la tarjeta de credito y por ende a su cuenta bancaria y asi podria ser titular yo tambien
me anote en etsa pagina y al segundo me mandaron una linda traduccion y no quise dejarla ir. Pense q esto seria mas simple ya q muchos utilizan el metodo pero cuando pido ayuda resulta q nadie uso esto directamente si no q solo han oido hablar..........
tengo ya cuenta en moneybookers pero no se me pidio info acerca de tipo de cuenta, numero de tarjeta etc...
mande un mail a moneybookers y me respondieron q tengo q ingresar esa info tambien...tambien tengo q averiguar si mi banco acepta transferencias swift o algo asi.... pero no me dijeron si puedo usar mi condenada tarjeta de debito!!!!!!!!! y tampoco me detallaron pasos a seguir ni me dieron un tel para llamar!!! necesito hablar!
en fin........estoy ya desgastada, disculpa mi locura....:P
un beso grande y gracias!

Veronica · 08-24-2006, 04:20 PM

If I were in your place I would use Paypal. They don't charge you if you are receiving the money, they will charge you when they send the check.
I think it will be better to pay something, at least you won't loose everything.

IUS · 08-24-2006, 05:55 PM

Podes cobrar con moneybookers y creo q en cash, estuve leyendo el otro thread... el que sabe como funciona bien es Genius...

genius · 08-25-2006, 07:28 AM

Mayra,
Si no te queda mas opcion entre Paypal y Moneybookers, yo elegir�a Paypal, basicamete porque es m�s agil y menos burocratico.
Los pasos que deber�as seguir son estos:

1. Abrir una cuenta en Paypal a tu nombre. Para esto solo te van a pedir tu email, y algunos datos personales como tu direcci�n postal, etc. Nada de tarjetasd e cr�dito ni cuentas bancarias son necesarias para lo que vos necesitas. La cuenta se abre en el momento.
2. Pasarle tu cuenta de Paypal a tu cliente y decirle que te pague por ah�. Paypal tampoco te va a cobrar por recibir dinero, si tu cuenta es de tipo personal.
3. Cuando te paguen vas a recibir un email de Paypal avis�ndote.
4. Pedir en el sitio de Paypal el env�o de un cheque a tu casa. Van a tardar unos d�as, te van a cobrar un fee que creo que es de $11 y hay una serie de limites minimos y m�ximos por cada pedido, eso miralo bien cuando abras la cueta porque depende tambi�n de si verificas tu cuenta d�ndoles una tarjeta de credito o no.
5. Tenes que ir a cobrar el cheque a alguna casa de cambio, El Banco Piano tambi�n es una opci�n. Te van a cobrar una comisi�n de aprox 2%.

Espero que te sirva.

IUS · 08-25-2006, 08:35 AM

Yo lo que decia es despues completar eso con una cuenta de Etrade que si te da tarjeta de debito, entonces giras de Payapal a Etrade y sacas por la tarjeta de debiito de Etrade.

Lo que no se es si Moneybookers paga en Argentina y como?

genius · 08-25-2006, 09:17 AM

Si, pod�s completar con la cuenta de Etrade, aunque por lo que entend� de Maira, recien est� empezando y no sabe si va a tener continuidad.
Moneybookers tambien te env�a un cheque a tu casa, cuando recomend� Paypal, fue porque mi experiencia fue menos burocr�tica con ellos. Las prestaciones, formas y costos son my similares. Paypal es originaria de USA, Moneybookers creo que es de UK o de Alemania.

M2M · 08-25-2006, 04:58 PM

Tengo entendido que con moneybookers las �nicas formas de utilizar el dinero que te depositen son:

1) realizando pagos desde la cuenta de Moneybookers,
2) transfiriendo los fondos a una cuenta bancaria, te cobran el servicio de swift (USD 2,30) m�s un costo adicional que estipula tu banco. No dejes de consultar ese costo con el banco! Suele ser alto y, seg�n cu�nto sea lo que vas a cobrar, en general no conviene.

La emisi�n de cheques aparentemente no est� disponible para Argentina, s�lo algunos pa�ses. Fijate en la web de MB, vas a ver que chiquitito... por ah� abajo... casi ilegible dice "* Disponible para residentes de los pa�ses de OECD solamente".

Sobre PayPal, ni idea...

Un cheque enviado por correo de inc�gnito (adentro de una tarjeta postal o similar

) para cobrar en Banco Piano como dec�an me parece la opci�n m�s econ�mica y sencilla (tal vez no la m�s segura...).

Suerte!!

Romi · 01-11-2007, 09:26 AM

Hola gente! soy Romina y tambien soy nueva en este sistema de pagos a traves de internet. Mi pregunta era la siguiente: resulta que a mi ya me depositaron plata en mi cuenta de Paypal y fui a averiguar a Bco. Piano si me aceptaban el cheque que Paypal me mande (tal como lo sugirio uno de uds) y me cobraban el 2% de comision. Hasta ahi vamos barbaro. El tema es que lei en la pagina de Paypal que decia lo siguiente "Paypal checks are not cashable, they can only be deposited in a bank account". Entonces se me genero una confusion porque supuestamente la gente de Bco. Piano me dijo que me los aceptaba si los iba a cobrar ahi. Alguien me podria ayudar?
Thanks!
Romi

08-23-2006, 09:14 PM	#1
mayra1 New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	Pago por Paypal mas E-trade holaaaaa yo soy nuevita ya ven. Soy traductora como todos ustedes y soy de Agentina. B�sicamente estaba buscando a alguien q me ayude y me gu�e con el tema moneybookers y paypal. Ya le� las preguntas q hicieron ac� sobre el tema pero necesito m�s info!!! Hice una tradu y no s� como me van a pagar!!!!! please help me!!! gracias!!

08-23-2006, 10:27 PM	#2
Spanish-Translator Contributing User Join Date: Jul 2000 Posts: 154 Rep Power: 163	Pago por Paypal mas Etrade Empecemos por el principio: te ofrecieron opciones de c�mo te iban a pagar? les tienes que dar opciones a ellos? ya tienes una cuenta de paypal? Parece que la mejor opci�n es sacar una cuenta de Etrade y otra de Papayal. Etrade te manda la tarjeta de debito, y giras de Paypal a Etrade.... pero lleva un tiempo armarlo. Creo que Western Union o un cheque y cambiarlo en una casa de cambio son opciones mas f�ciles para Argentina. Pero para la pr�xima tienes que arreglarlo antes de hacer la traducci�n! Sino probablemente en vez de ser la traducci�n mejor paga de tu vida puede ser la peor paga de tu vida. Es como hacer una traducci�n sin arreglar la tarifa. No es simple, pero contanos donde estas ahora..... te dieron opciones? Les tienes que dar opciones a ellos? __________________ Spanish-Translator Last edited by Spanish-Translator : 08-23-2006 at 11:34 PM.

08-24-2006, 04:15 PM	#3
mayra1 New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	gracias! Gracias por estar ahi!!! mi desesperacion aumenta!!! no, el tipo me dijo q fuera a moneybookers q el solo paga por ahi y paypal, NADA MAS, ni cheuq ni transferencia ni nada. el tema es el siguiente: tengo tarjeta de debito con caja de ahorro en pesos pense q mi papa podia agregarme a la tarjeta de credito y por ende a su cuenta bancaria y asi podria ser titular yo tambien me anote en etsa pagina y al segundo me mandaron una linda traduccion y no quise dejarla ir. Pense q esto seria mas simple ya q muchos utilizan el metodo pero cuando pido ayuda resulta q nadie uso esto directamente si no q solo han oido hablar.......... tengo ya cuenta en moneybookers pero no se me pidio info acerca de tipo de cuenta, numero de tarjeta etc... mande un mail a moneybookers y me respondieron q tengo q ingresar esa info tambien...tambien tengo q averiguar si mi banco acepta transferencias swift o algo asi.... pero no me dijeron si puedo usar mi condenada tarjeta de debito!!!!!!!!! y tampoco me detallaron pasos a seguir ni me dieron un tel para llamar!!! necesito hablar! en fin........estoy ya desgastada, disculpa mi locura....:P un beso grande y gracias!

08-24-2006, 04:20 PM	#4
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 631 Rep Power: 247	If I were in your place I would use Paypal. They don't charge you if you are receiving the money, they will charge you when they send the check. I think it will be better to pay something, at least you won't loose everything. __________________ mmm...jam�n.

08-24-2006, 05:55 PM	#5
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,385 Rep Power: 100	Calm down Podes cobrar con moneybookers y creo q en cash, estuve leyendo el otro thread... el que sabe como funciona bien es Genius...

08-25-2006, 07:28 AM	#6
genius New Member Join Date: May 2006 Age: 39 Posts: 7 Rep Power: 34	Mayra, Si no te queda mas opcion entre Paypal y Moneybookers, yo elegir�a Paypal, basicamete porque es m�s agil y menos burocratico. Los pasos que deber�as seguir son estos: 1. Abrir una cuenta en Paypal a tu nombre. Para esto solo te van a pedir tu email, y algunos datos personales como tu direcci�n postal, etc. Nada de tarjetasd e cr�dito ni cuentas bancarias son necesarias para lo que vos necesitas. La cuenta se abre en el momento. 2. Pasarle tu cuenta de Paypal a tu cliente y decirle que te pague por ah�. Paypal tampoco te va a cobrar por recibir dinero, si tu cuenta es de tipo personal. 3. Cuando te paguen vas a recibir un email de Paypal avis�ndote. 4. Pedir en el sitio de Paypal el env�o de un cheque a tu casa. Van a tardar unos d�as, te van a cobrar un fee que creo que es de $11 y hay una serie de limites minimos y m�ximos por cada pedido, eso miralo bien cuando abras la cueta porque depende tambi�n de si verificas tu cuenta d�ndoles una tarjeta de credito o no. 5. Tenes que ir a cobrar el cheque a alguna casa de cambio, El Banco Piano tambi�n es una opci�n. Te van a cobrar una comisi�n de aprox 2%. Espero que te sirva.

08-25-2006, 08:35 AM	#7
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,385 Rep Power: 100	Paypal - Etrade - Moneybookers Yo lo que decia es despues completar eso con una cuenta de Etrade que si te da tarjeta de debito, entonces giras de Payapal a Etrade y sacas por la tarjeta de debiito de Etrade. Lo que no se es si Moneybookers paga en Argentina y como? Last edited by IUS : 08-25-2006 at 08:38 AM.

08-25-2006, 09:17 AM	#8
genius New Member Join Date: May 2006 Age: 39 Posts: 7 Rep Power: 34	Si, pod�s completar con la cuenta de Etrade, aunque por lo que entend� de Maira, recien est� empezando y no sabe si va a tener continuidad. Moneybookers tambien te env�a un cheque a tu casa, cuando recomend� Paypal, fue porque mi experiencia fue menos burocr�tica con ellos. Las prestaciones, formas y costos son my similares. Paypal es originaria de USA, Moneybookers creo que es de UK o de Alemania.

08-25-2006, 04:58 PM	#9
M2M Forum User Join Date: Jul 2006 Location: Buenos Aires Posts: 25 Rep Power: 55	Moneybookers Tengo entendido que con moneybookers las �nicas formas de utilizar el dinero que te depositen son: 1) realizando pagos desde la cuenta de Moneybookers, 2) transfiriendo los fondos a una cuenta bancaria, te cobran el servicio de swift (USD 2,30) m�s un costo adicional que estipula tu banco. No dejes de consultar ese costo con el banco! Suele ser alto y, seg�n cu�nto sea lo que vas a cobrar, en general no conviene. La emisi�n de cheques aparentemente no est� disponible para Argentina, s�lo algunos pa�ses. Fijate en la web de MB, vas a ver que chiquitito... por ah� abajo... casi ilegible dice "* Disponible para residentes de los pa�ses de OECD solamente". Sobre PayPal, ni idea... Un cheque enviado por correo de inc�gnito (adentro de una tarjeta postal o similar ) para cobrar en Banco Piano como dec�an me parece la opci�n m�s econ�mica y sencilla (tal vez no la m�s segura...). Suerte!! __________________ M2M

01-11-2007, 09:26 AM	#10
Romi New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	�puedo cobrar cheques de Paypal en efectivo? Hola gente! soy Romina y tambien soy nueva en este sistema de pagos a traves de internet. Mi pregunta era la siguiente: resulta que a mi ya me depositaron plata en mi cuenta de Paypal y fui a averiguar a Bco. Piano si me aceptaban el cheque que Paypal me mande (tal como lo sugirio uno de uds) y me cobraban el 2% de comision. Hasta ahi vamos barbaro. El tema es que lei en la pagina de Paypal que decia lo siguiente "Paypal checks are not cashable, they can only be deposited in a bank account". Entonces se me genero una confusion porque supuestamente la gente de Bco. Piano me dijo que me los aceptaba si los iba a cobrar ahi. Alguien me podria ayudar? Thanks! Romi

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search