membership for a technician in translation ? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

MARIAELENAH · 11-29-2008, 04:42 PM

Will you please help me ? I�ve just got my Tertiary Level Degree "T�cnica Superior en Lengua Extranjera Ingl�s con Orientaci�n en Traducci�n". I�ve been working with written private translations and consecutive interpretation for nearly 8 years. Is there any place I can join membership without being a "Traductora P�blica National". Thank you

walterzev · 11-30-2008, 07:15 AM

It is hard to answer when we don`t know where you are writing from, where are you located, or where you live. You may join a local or a international organization, too.

Your profile is almost empty.

Please, clarify your entry.

MARIAELENAH · 11-30-2008, 08:11 AM

Walter, I�m not sure if you�ve gotten my e mail replying your questions. I�m just learning how to use this.
ANyway, for everyone who may help me. I�m from Chaco; in the North of Argentina. There are Colegios de Traductores e Int�rpretes in some Provinces of my country but they are for Public Translators. This tertiary level career is new. In fact, I�m the first graduated; that�s why I don�t know where to go. I Tried to attach 3 files, materias cursadas, perfil profesional e incumbencia, resoluci�n ministerial de aprobaci�n de la carrera. I think I wasn�t successful

walterzev · 12-01-2008, 07:09 AM

Maria Elena,

I did get your PM and I did reply to both of them. I said your profile was amost empty and I couldn´t see where you were from or where you lived. That`s very important in order to answer your question, since rules and organizations and requirements change from place to place, country to country.

I also suggested the information you were giving me should go public. Knowing where you live may help colleagues from your area give you a more accurate piece of advise.

I assume you did get my replies - I can see that in my PM info - and for that reason you are now posting this new message with the info I suggested.

Good luck.

juanalaloca2 · 12-01-2008, 12:14 PM

M Elena tu titulo es parecido al mio(Traductora Literaria, Tecnico-cientifica Universitaria) , te cuento que no hay organizaciones legales que nos incluyan (ni colegio de traductores, ni nada) si queres podes anotarte como traductora en el AFIP para poder emitir factura C con un costo minimo, pero hasta ahi llegamos, no estamos colegiadas

MARIAELENAH · 12-02-2008, 02:55 AM

Gracias por tu comentario y sugerencia. Comencemos al menos a trabajar. Debe haber varias/os en nuestra situaci�n. Nadie estar� organizando un colegio, c�rculo o asociaci�n que nos agrupe ?? Ser� cuesti�n de comenzar.
BYE Mariaelenah

Vero E. · 12-02-2008, 10:26 AM

Quote:

Originally Posted by juanalaloca2

M Elena tu titulo es parecido al mio(Traductora Literaria, Tecnico-cientifica Universitaria) , te cuento que no hay organizaciones legales que nos incluyan (ni colegio de traductores, ni nada) si queres podes anotarte como traductora en el AFIP para poder emitir factura C con un costo minimo, pero hasta ahi llegamos, no estamos colegiadas

Hola, Juanalaloca:
Sí hay colegios que te incluyen. Yo soy traductora literaria y técnico científica de inglés y estoy matriculada en el Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe, 1ª circunscripción. Podés llamar y preguntar cómo podés hacer para matricularte allí. En la página http://www.traductoresantafe.org.ar/ , en "marco legal", podés leer todo lo referente a este tema.
El caso de M Elena creo que es diferente, ya que no posee título de traductora y al existir la carrera de traductorado de inglés tampoco puede matricularse como idónea.

Saludos

Vero

P/D: además del de Santa Fe y el de Bs. As. (CTPBA) también está el colegio de traductores de la provincia de Santa Fe 2º circunscripción (Rosario), también hay colegios en Córdoba, La Rioja, Catamarca y Río Negro (aunque no sé si estos últimos aceptan títulos terciarios).
También existe la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) que nuclea a traductores literarios y técnico científicos e intérpretes.

MARIAELENAH · 12-02-2008, 04:45 PM

Gracias por la info chicas, ya comenc� a averiguar en alguna de esas instituciones, no como matriculada, sino tal vez como miembro adherente o algo as�. Al menos para enterarme de los cursos, capacitaciones y seminarios que no llegan al Chaco. Igualmente este foro es de gran utilidad.
Mariaelenah

11-29-2008, 04:42 PM	#1
MARIAELENAH New Member Join Date: Nov 2008 Location: Chaco - Argentina Posts: 7 Rep Power: 15	membership for a technician in translation ? Will you please help me ? I�ve just got my Tertiary Level Degree "T�cnica Superior en Lengua Extranjera Ingl�s con Orientaci�n en Traducci�n". I�ve been working with written private translations and consecutive interpretation for nearly 8 years. Is there any place I can join membership without being a "Traductora P�blica National". Thank you

11-30-2008, 07:15 AM	#2
walterzev Forum User Join Date: Dec 2006 Location: Montevideo, Uruguay Posts: 30 Rep Power: 244	Re: membership for a technician in translation ? It is hard to answer when we don`t know where you are writing from, where are you located, or where you live. You may join a local or a international organization, too. Your profile is almost empty. Please, clarify your entry. __________________ Walter Landesman English to Spanish Translator

12-01-2008, 07:09 AM	#4
walterzev Forum User Join Date: Dec 2006 Location: Montevideo, Uruguay Posts: 30 Rep Power: 244	Re: membership for a technician in translation ? Maria Elena, I did get your PM and I did reply to both of them. I said your profile was amost empty and I couldn´t see where you were from or where you lived. That`s very important in order to answer your question, since rules and organizations and requirements change from place to place, country to country. I also suggested the information you were giving me should go public. Knowing where you live may help colleagues from your area give you a more accurate piece of advise. I assume you did get my replies - I can see that in my PM info - and for that reason you are now posting this new message with the info I suggested. Good luck. __________________ Walter Landesman English to Spanish Translator Last edited by walterzev : 12-01-2008 at 07:17 AM.

12-01-2008, 12:14 PM	#5
juanalaloca2 New Member Join Date: Nov 2006 Location: Buenos Aires Posts: 7 Rep Power: 40	Re: more information about technician M Elena tu titulo es parecido al mio(Traductora Literaria, Tecnico-cientifica Universitaria) , te cuento que no hay organizaciones legales que nos incluyan (ni colegio de traductores, ni nada) si queres podes anotarte como traductora en el AFIP para poder emitir factura C con un costo minimo, pero hasta ahi llegamos, no estamos colegiadas

12-02-2008, 02:55 AM	#6
MARIAELENAH New Member Join Date: Nov 2008 Location: Chaco - Argentina Posts: 7 Rep Power: 15	Re: membership for a technician in translation ? Gracias por tu comentario y sugerencia. Comencemos al menos a trabajar. Debe haber varias/os en nuestra situaci�n. Nadie estar� organizando un colegio, c�rculo o asociaci�n que nos agrupe ?? Ser� cuesti�n de comenzar. BYE Mariaelenah

12-02-2008, 04:45 PM	#8
MARIAELENAH New Member Join Date: Nov 2008 Location: Chaco - Argentina Posts: 7 Rep Power: 15	Re: membership for a technician in translation ? Gracias por la info chicas, ya comenc� a averiguar en alguna de esas instituciones, no como matriculada, sino tal vez como miembro adherente o algo as�. Al menos para enterarme de los cursos, capacitaciones y seminarios que no llegan al Chaco. Igualmente este foro es de gran utilidad. Mariaelenah

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search