Similis TM - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Kane · 07-15-2008, 02:31 AM

Hi

Has anyone ever used de free version of Similis Translation Memory that can be downloaded from: http://www.lingua-et-machina.com/?
I would appreciate comments as to its usefulness

Thank you

Nadia D · 07-15-2008, 06:52 AM

I didn't download it yet, but as fas as I can see, it's quite similar to Trados and other CAT Tools, but it seems less popular than the rest...

Kane · 07-15-2008, 07:16 AM

Hi Nadia D

Translating for me is something I have got into recently therefore I don�t know how it�s going to go. I don�t know Trados or Cat but from what I have seen they are quite expensive. The big advantage for me is that Similis offers a FREE version

, grant it, it�s not as complete but as a starters it might be sufficient.

ElVizconde · 07-15-2008, 02:49 PM

Quote:

Originally Posted by Kane

Hi Nadia D

Translating for me is something I have got into recently therefore I don�t know how it�s going to go. I don�t know Trados or Cat but from what I have seen they are quite expensive. The big advantage for me is that Similis offers a FREE version

, grant it, it�s not as complete but as a starters it might be sufficient.

OmegaT is the way to go. Open source CAT Tool, you don't have to pay anything. It comes for Windows, Mac or Linux.

http://sourceforge.net/project/showf...group_id=68187

Kane · 07-16-2008, 04:08 AM

Gracias ElVizconde por la informaci�n.

Ya he bajado y instalado el "OmegaT_1.7.3_03_Windows.exe", pero no pasa nada, nada se abre, pues nada de nada

. Voy a pedir a mi compa�ero que sabe m�s de inform�tica que yo si puede encontrar lo que hice mal. Tengo Java instalado en mi ordenador, por lo tanto, no entiendo lo que est� pasando, mejor dicho lo que no est� pasando

ElVizconde · 07-16-2008, 07:45 AM

Quote:

Originally Posted by Kane

Gracias ElVizconde por la información.

Ya he bajado y instalado el "OmegaT_1.7.3_03_Windows.exe", pero no pasa nada, nada se abre, pues nada de nada

. Voy a pedir a mi compañero que sabe más de informática que yo si puede encontrar lo que hice mal. Tengo Java instalado en mi ordenador, por lo tanto, no entiendo lo que está pasando, mejor dicho lo que no está pasando

Extraño, yo trabajé poco tiempo con esa versión. Estoy usando 1.8.0.2 http://sourceforge.net/project/downloading.php?group_id=68187&use_mirror=internap &filename=OmegaT_1.8.0_02_Beta_Windows.exe&4466848 5

Kane · 07-16-2008, 01:13 PM

Hola ElVizconde

Despu�s de haber bajado la versi�n 1.8.02, que tampoco funcion�, Carlos empez� a echar un vistazo serio a mi ordenador. Lo que encontr� no se puede describir, est� hecho una mierda (con perd�n). La semana que viene volver� a instalar el sistema operativo. Ya os contar�.

ElVizconde · 07-16-2008, 02:46 PM

Quote:

Originally Posted by Kane

Hola ElVizconde

Despu�s de haber bajado la versi�n 1.8.02, que tampoco funcion�, Carlos empez� a echar un vistazo serio a mi ordenador. Lo que encontr� no se puede describir, est� hecho una mierda (con perd�n). La semana que viene volver� a instalar el sistema operativo. Ya os contar�.

Yo siempre digo eso. Mucha suerte.

07-15-2008, 02:31 AM	#1
Kane Forum User Join Date: Jul 2008 Location: Valencia, Spain Posts: 46 Rep Power: 206	Similis TM Hi Has anyone ever used de free version of Similis Translation Memory that can be downloaded from: http://www.lingua-et-machina.com/? I would appreciate comments as to its usefulness Thank you __________________ A day without learning is a day lost.

07-15-2008, 07:16 AM	#3
Kane Forum User Join Date: Jul 2008 Location: Valencia, Spain Posts: 46 Rep Power: 206	Hi Nadia D Translating for me is something I have got into recently therefore I don�t know how it�s going to go. I don�t know Trados or Cat but from what I have seen they are quite expensive. The big advantage for me is that Similis offers a FREE version, grant it, it�s not as complete but as a starters it might be sufficient. __________________ A day without learning is a day lost.

07-16-2008, 04:08 AM	#5
Kane Forum User Join Date: Jul 2008 Location: Valencia, Spain Posts: 46 Rep Power: 206	Gracias ElVizconde por la informaci�n. Ya he bajado y instalado el "OmegaT_1.7.3_03_Windows.exe", pero no pasa nada, nada se abre, pues nada de nada. Voy a pedir a mi compa�ero que sabe m�s de inform�tica que yo si puede encontrar lo que hice mal. Tengo Java instalado en mi ordenador, por lo tanto, no entiendo lo que est� pasando, mejor dicho lo que no est� pasando __________________ A day without learning is a day lost.

07-16-2008, 01:13 PM	#7
Kane Forum User Join Date: Jul 2008 Location: Valencia, Spain Posts: 46 Rep Power: 206	Hola ElVizconde Despu�s de haber bajado la versi�n 1.8.02, que tampoco funcion�, Carlos empez� a echar un vistazo serio a mi ordenador. Lo que encontr� no se puede describir, est� hecho una mierda (con perd�n). La semana que viene volver� a instalar el sistema operativo. Ya os contar�. __________________ A day without learning is a day lost.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-15-2008, 06:52 AM	#2
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 619 Rep Power: 237	I didn't download it yet, but as fas as I can see, it's quite similar to Trados and other CAT Tools, but it seems less popular than the rest...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)