Translation of xref tags - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Gabriel · 05-25-2009, 01:30 PM

How are you all?

Recently I was working on a translation project about IT. The file format was xml and I came across some tags that I could not work on: xref tags. You could see them with jEdit, but Tag Editor just wouldn't open them.
Does anybody know how to process this kind of tags?

penningdcp · 05-25-2009, 03:54 PM

Ni la menor idea de que se trata!

ElVizconde · 05-26-2009, 12:04 PM

Quote:

Originally Posted by Gabriel

How are you all?

Recently I was working on a translation project about IT. The file format was xml and I came across some tags that I could not work on: xref tags. You could see them with jEdit, but Tag Editor just wouldn't open them.
Does anybody know how to process this kind of tags?

Do you need to change a hyperlink in the XREF tag? Normally CAT Tools block that info because is not translatable.

Gabriel · 05-26-2009, 12:08 PM

Hi ElVizconde,

Exactly, that's what I'd need to do and, as you mention, tag editor blocks tags. That is, it makes it impossible to modify the text written in the tags only, in this case, the text should be translated. I wonder if something could be done working with the notepad or something.

ElVizconde · 05-26-2009, 12:17 PM

Quote:

Originally Posted by Gabriel

Hi ElVizconde,

Exactly, that's what I'd need to do and, as you mention, tag editor blocks tags. That is, it makes it impossible to modify the text written in the tags only, in this case, the text should be translated. I wonder if something could be done working with the notepad or something.

It should be possible to edit or modify the Tag Setting Properties in TagEditor.

One trick!! I wouldn't do it but...it can help.
Remove the signs "<" and ">" that open and close tags. Then upload the XML again. That would make those "tags" translatable. But then you would have to place them back manually when you create the XML again.

Gabriel · 05-27-2009, 07:19 AM

Thank you! I'll give it a try!

ElVizconde · 05-27-2009, 10:51 AM

Quote:

Originally Posted by Gabriel

Thank you! I'll give it a try!

Me gustar�a saber c�mo te fue.

ElVizconde · 06-06-2009, 06:22 PM

Quote:

Originally Posted by Gabriel

Thank you! I'll give it a try!

Encontr� la forma de solucionar tu problema. Tal vez un poco tarde.

05-25-2009, 01:30 PM	#1
Gabriel Senior Member Join Date: May 2007 Posts: 291 Rep Power: 436	Translation of xref tags How are you all? Recently I was working on a translation project about IT. The file format was xml and I came across some tags that I could not work on: xref tags. You could see them with jEdit, but Tag Editor just wouldn't open them. Does anybody know how to process this kind of tags?

05-25-2009, 03:54 PM	#2
penningdcp Forum User Join Date: Apr 2008 Posts: 81 Rep Power: 38	Re: Translation of xref tags Ni la menor idea de que se trata!

05-26-2009, 12:08 PM	#4
Gabriel Senior Member Join Date: May 2007 Posts: 291 Rep Power: 436	Re: Translation of xref tags Hi ElVizconde, Exactly, that's what I'd need to do and, as you mention, tag editor blocks tags. That is, it makes it impossible to modify the text written in the tags only, in this case, the text should be translated. I wonder if something could be done working with the notepad or something.

05-27-2009, 07:19 AM	#6
Gabriel Senior Member Join Date: May 2007 Posts: 291 Rep Power: 436	Re: Translation of xref tags Thank you! I'll give it a try!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)