| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Translation Issues In this forum you can discuss general translation issues and problems. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-07-2008, 02:55 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
vicios de traduccion
hola: me podrian ayudar a enumerar los vicios que se presentan al traducir o una pag dond encontrar informacion about it...gracias...
|
|
|
|
09-08-2008, 07:11 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 41
Posts: 261
Rep Power: 1032
 |
Re: vicios de traduccion
El error más común, aunque también uno de los más fáciles de evitar (tan sólo hay que conocer los idiomas) es el de la confusión que crean los falsos amigos o falsos cognados. Un artículo con ejemplos: http://es.wikipedia.org/wiki/Amigos_falsos
¿Quién no se ha encontrado un manual donde dice "tamaño actual"?
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
