Maikel

Please, can somebody help me? i am new on this forum, I am so glad to have found this place where translators help each other. I graduated last year at the School for foreign languages of Havanna as a German/English-Spanish translator. Now I am looking for information to write an important paper for my mastery about translation when both origin and target languages are foreign languages. Does somebody know any link or bibliography (better available online) where I can find information about it? I really need it. If u help me I would really appreciate it. I want to help u as well then u can count on me, especially if it has to do with something in German. Thanks in advance, Maikel.

exxcéntrica

Hi Maikel, I have no idea myself, but I will call some friends onto this thread. Let's see if they can help you.

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

Maikel

hi, exx, thank u very much for answering me, at least i still have a hope that some translator knows about this topic. I appreciate your help, danke schoen,Maikel.

mem286

Hi Maikel!
I'll let you know if I find out something...

__________________



=================


====-mem286-====

Maikel

Hi, everybody, I thank u all for helping me. I´d like to ask u for another favor, do u know where I can find some scientific papers online or any other kind of bibliography containing the following topic: ¨Idioms in general, how they should be treated in the process of translation¨, ¨English idioms and their translation into Spanish¨? I´d really appreciate it, too. Vielen Dank, Maikel.

exxcéntrica

Hola Maikel, te gustará esta página para empezar a hablar:

http://www.geocities.com/psychstuden...ish-idioms.htm

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

SandraT

Hola Maikel: espero hayas encontrado algo ya. Es una lástima que no lo tenga aquí pero en 4to año de la universidad hice específicamente un trabajo investigativo sobre las expresiones idiomáticas y su traducción. En aquel momento era algo más difícil pues la internet no existía...quizás esté archivado por ahí... como ves me sigo exponiendo con eso de mi corta vida...
Si encuentro algo, te aviso.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

Frank van den Eeden

Dear Maikel,

maybe I can help,
I studied German and if you send me your work, I can check it for you if you like.

I also have a page with Spanish/English idioms :

http://www.geocities.com/Athens/Theb...7/idioms.htm#a

Kindest regards,
Frank.

__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen