factura de una traducci�n - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

thrillseeka820 · 05-21-2008, 04:40 AM

Tengo que hacer una factura de una traducci�n para una asignatura, y tengo una duda: �por qu� n�mero de palabras se cobra, por las del texto original o por las de la traducci�n que hemos hecho?

Muchas gracias!!!

reminder · 05-21-2008, 08:26 AM

Por mi experiencia puedo decirte que el cliente quiere saber cu�nto le va a costar el servicio de traducci�n ANTES de contratarlo. Entonces, el presupuesto de traducci�n se hace sobre el documento original, pues a�n no se sabe la cantidad de palabras de la traducci�n al momento del presupuesto. Y, una vez terminada la traducci�n, se cobran los servicios de traducci�n en base a ese presupuesto acordado oportunamente.

sarab · 05-21-2008, 11:36 AM

thrillseeka820, La mejor opci�n ser�a cobrar por la cantidad de palabras en el texto original, como indica reminder. Si vas a hacer edici�n o una revisi�n general quiz�s te conviene cobrar por palabra del texto traducido. Suerte!

Mexican Translator · 05-21-2008, 03:30 PM

Quote:

Originally Posted by thrillseeka820

Tengo que hacer una factura de una traducci�n para una asignatura, y tengo una duda: �por qu� n�mero de palabras se cobra, por las del texto original o por las de la traducci�n que hemos hecho?

Muchas gracias!!!

Te sugiero que cobres de acuerdo a las palabras del documento original.

�Por qu�?, porque tu trabajo no se limita a la lisa y llana traducci�n o transliteraci�n de algun conjunto de frases o palabras, sino que debiste comprender el documento en su totalidad para realizar tu trabajo. Adem�s, eres responsable de TODA la traducci�n.

Mexican Translator · 05-21-2008, 04:05 PM

Quote:

Originally Posted by reminder

Por mi experiencia puedo decirte que el cliente quiere saber cu�nto le va a costar el servicio de traducci�n ANTES de contratarlo. Entonces, el presupuesto de traducci�n se hace sobre el documento original, pues a�n no se sabe la cantidad de palabras de la traducci�n al momento del presupuesto. Y, una vez terminada la traducci�n, se cobran los servicios de traducci�n en base a ese presupuesto acordado oportunamente.

Totalmente de acuerdo...

05-21-2008, 04:40 AM	#1
thrillseeka820 New Member Join Date: Apr 2008 Location: Spain Posts: 9 Rep Power: 23	factura de una traducci�n Tengo que hacer una factura de una traducci�n para una asignatura, y tengo una duda: �por qu� n�mero de palabras se cobra, por las del texto original o por las de la traducci�n que hemos hecho? Muchas gracias!!! __________________ *Virginia*

05-21-2008, 08:26 AM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Usos y costumbres Por mi experiencia puedo decirte que el cliente quiere saber cu�nto le va a costar el servicio de traducci�n ANTES de contratarlo. Entonces, el presupuesto de traducci�n se hace sobre el documento original, pues a�n no se sabe la cantidad de palabras de la traducci�n al momento del presupuesto. Y, una vez terminada la traducci�n, se cobran los servicios de traducci�n en base a ese presupuesto acordado oportunamente.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

05-21-2008, 11:36 AM	#3
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 306 Rep Power: 290	thrillseeka820, La mejor opci�n ser�a cobrar por la cantidad de palabras en el texto original, como indica reminder. Si vas a hacer edici�n o una revisi�n general quiz�s te conviene cobrar por palabra del texto traducido. Suerte!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)