incumplimiento de condiciones

[mhaeves]

Hola a todos!!

Primera visita a este foro pero creo que no será la última.

Tengo varias dudas, espero que me podais ayudar porque estoy un poco perdida, he tenido un encargo importante de traducción con una fecha de entrega concreta (20 de agosto) y una estimación de unas 34.000 palabras en un principio, (dicho por el cliente e indicado en el presupuesto), sin embargo, el escritor se retrasó y por consiguiente la traducción, esto conllevó una paliza final por mi parte para no retrasar más la entrega y un nº final de unas 26.000 palabras. Mi pregunta es sí esto se puede cargar de alguna manera en la factura o si se suele hacer, como horas extras o urgencia.

Por otro lado, me envían ahora un texto que traduje en su día (parte de este proyecto)para que lo acorte. En este caso, tiene un recargo por trabajo extra? cobro el texto que ya traduje y un recargo por el trabajo extra?

muchas gracias y un saludo!