where to request documents? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

celtic · 09-02-2007, 08:15 PM

I don�t need anything translated yet, but does anyone know where I can request a copy of a death certificate from Caracas, Venezuela? I�ve been looking at websites like this http://www.caracas.gob.ve/ , http://www.alcaldiamayor.gob.ve/ and I haven�t found anything- mainly because I don�t speak Spanish. Any help is appreciated. Thanks!

Hebe · 09-03-2007, 08:15 AM

Hi Celtic. I live in Caracas. If the death certificate in question was authenticated at the LibertadorMunicipality, your best option would be to get a certified copy from the Main Registry (Registro principal) located at the “Urdaneta Avenue”. If it belongs to the MirandaState, you would have to either get a copy at the Main Registry in Los Teques, or go to the Prefect’s office or Mayor’s Office that issued the certificate. However, if you want that copy for legalization purposes, don’t waste any time and go straight to the corresponding main registry; because those are the only copies that the Ministry of Internal Affairs and Justice will accept for legalization.

Hope this information helps

Regards

celtic · 09-03-2007, 10:12 AM

Hebe, that definitely helps, but I'm still confused. I don't know what is meant by LibertadorMunicipality or MirandaState. I have a photocopy of the certificate, but I need a certified copy to get an apostille for. There are two seals at the top of the page on the left "Caracas, Con Chavez un solo gobierno" and on the right "Caracas Alcaldia Mayor". The title of the document is "Jefatura Civil El Recreo."

Hebe · 09-03-2007, 10:35 AM

Celtic, if it it was issued by the Jefatura el Recreo it belongs to the Libertador Municipality and the correspoding Main Registry would be the one located in Avenida Urdaneta. By the way I know a person who normally runs those errands for a fee. I can get you in contact with her, if you need her services.

Regards
Hebe

celtic · 09-03-2007, 11:18 AM

Thanks, Hebe. Would you know where I can find a mailing address for the Main Registry? Do they have a website?

Hebe · 09-03-2007, 12:42 PM

Direcci�n:Av. Urdaneta, Esq. Pelota a Punceres, Edf. 30, Fte. al C. I. C. P. C Urb.:La Candelaria Tel�fonos:(0212) 564.5604/5386
Hope it helps

HUMBERTO-SC · 09-04-2007, 11:10 AM

Quote:

Originally Posted by Hebe

Direcci�n:Av. Urdaneta, Esq. Pelota a Punceres, Edf. 30, Fte. al C. I. C. P. C Urb.:La Candelaria Tel�fonos:(0212) 564.5604/5386
Hope it helps

nice to know Hebe thnx

celtic · 09-07-2007, 08:04 AM

Right now it seems like the only thing to do is call. What are the odds someone where would speak English?

09-02-2007, 08:15 PM	#1
celtic New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 7 Rep Power: 31	where to request documents? I don�t need anything translated yet, but does anyone know where I can request a copy of a death certificate from Caracas, Venezuela? I�ve been looking at websites like this http://www.caracas.gob.ve/ , http://www.alcaldiamayor.gob.ve/ and I haven�t found anything- mainly because I don�t speak Spanish. Any help is appreciated. Thanks!

09-03-2007, 08:15 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Hi Celtic. I live in Caracas. If the death certificate in question was authenticated at the LibertadorMunicipality, your best option would be to get a certified copy from the Main Registry (Registro principal) located at the “Urdaneta Avenue”. If it belongs to the MirandaState, you would have to either get a copy at the Main Registry in Los Teques, or go to the Prefect’s office or Mayor’s Office that issued the certificate. However, if you want that copy for legalization purposes, don’t waste any time and go straight to the corresponding main registry; because those are the only copies that the Ministry of Internal Affairs and Justice will accept for legalization. Hope this information helps Regards __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

09-03-2007, 10:35 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Celtic, if it it was issued by the Jefatura el Recreo it belongs to the Libertador Municipality and the correspoding Main Registry would be the one located in Avenida Urdaneta. By the way I know a person who normally runs those errands for a fee. I can get you in contact with her, if you need her services. Regards Hebe __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

09-03-2007, 12:42 PM	#6
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Direcci�n:Av. Urdaneta, Esq. Pelota a Punceres, Edf. 30, Fte. al C. I. C. P. C Urb.:La Candelaria Tel�fonos:(0212) 564.5604/5386 Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-03-2007, 10:12 AM	#3
celtic New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 7 Rep Power: 31	Hebe, that definitely helps, but I'm still confused. I don't know what is meant by LibertadorMunicipality or MirandaState. I have a photocopy of the certificate, but I need a certified copy to get an apostille for. There are two seals at the top of the page on the left "Caracas, Con Chavez un solo gobierno" and on the right "Caracas Alcaldia Mayor". The title of the document is "Jefatura Civil El Recreo."

09-03-2007, 11:18 AM	#5
celtic New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 7 Rep Power: 31	Thanks, Hebe. Would you know where I can find a mailing address for the Main Registry? Do they have a website?

09-07-2007, 08:04 AM	#8
celtic New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 7 Rep Power: 31	Right now it seems like the only thing to do is call. What are the odds someone where would speak English?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)