Help me with an investigation!!!!! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Maikel · 05-24-2008, 07:56 AM

Please, can somebody help me? i am new on this forum, I am so glad to have found this place where translators help each other. I graduated last year at the School for foreign languages of Havanna as a German/English-Spanish translator. Now I am looking for information to write an important paper for my mastery about translation when both origin and target languages are foreign languages. Does somebody know any link or bibliography (better available online) where I can find information about it? I really need it. If u help me I would really appreciate it. I want to help u as well then u can count on me, especially if it has to do with something in German. Thanks in advance, Maikel.

exxc�ntrica · 05-24-2008, 10:31 AM

Hi Maikel, I have no idea myself, but I will call some friends onto this thread. Let's see if they can help you.

Maikel · 05-24-2008, 01:51 PM

hi, exx, thank u very much for answering me, at least i still have a hope that some translator knows about this topic. I appreciate your help, danke schoen,Maikel.

mem286 · 05-24-2008, 03:46 PM

Hi Maikel!
I'll let you know if I find out something...

Maikel · 05-25-2008, 02:56 PM

Hi, everybody, I thank u all for helping me. I�d like to ask u for another favor, do u know where I can find some scientific papers online or any other kind of bibliography containing the following topic: �Idioms in general, how they should be treated in the process of translation�, �English idioms and their translation into Spanish�? I�d really appreciate it, too. Vielen Dank, Maikel.

exxc�ntrica · 05-26-2008, 04:45 AM

Hola Maikel, te gustará esta página para empezar a hablar:

http://www.geocities.com/psychstuden...ish-idioms.htm

SandraT · 05-26-2008, 06:35 AM

Hola Maikel: espero hayas encontrado algo ya. Es una l�stima que no lo tenga aqu� pero en 4to a�o de la universidad hice espec�ficamente un trabajo investigativo sobre las expresiones idiom�ticas y su traducci�n. En aquel momento era algo m�s dif�cil pues la internet no exist�a...quiz�s est� archivado por ah�...

como ves me sigo exponiendo con eso de mi corta vida...

Si encuentro algo, te aviso.

Frank van den Eeden · 06-03-2008, 01:54 AM

Dear Maikel,

maybe I can help,
I studied German and if you send me your work, I can check it for you if you like.

I also have a page with Spanish/English idioms :

http://www.geocities.com/Athens/Theb...7/idioms.htm#a

Kindest regards,
Frank.

05-24-2008, 07:56 AM	#1
Maikel New Member Join Date: May 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	Help me with an investigation!!!!! Please, can somebody help me? i am new on this forum, I am so glad to have found this place where translators help each other. I graduated last year at the School for foreign languages of Havanna as a German/English-Spanish translator. Now I am looking for information to write an important paper for my mastery about translation when both origin and target languages are foreign languages. Does somebody know any link or bibliography (better available online) where I can find information about it? I really need it. If u help me I would really appreciate it. I want to help u as well then u can count on me, especially if it has to do with something in German. Thanks in advance, Maikel.

05-24-2008, 10:31 AM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 885 Rep Power: 601	Hi Maikel, I have no idea myself, but I will call some friends onto this thread. Let's see if they can help you. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

05-24-2008, 01:51 PM	#3
Maikel New Member Join Date: May 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	Thank u, Exx hi, exx, thank u very much for answering me, at least i still have a hope that some translator knows about this topic. I appreciate your help, danke schoen,Maikel.

05-24-2008, 03:46 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,025 Rep Power: 1183	Hi Maikel! I'll let you know if I find out something... __________________ ================= ====-mem286-====

05-25-2008, 02:56 PM	#5
Maikel New Member Join Date: May 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	Thanks again!!!! Hi, everybody, I thank u all for helping me. I�d like to ask u for another favor, do u know where I can find some scientific papers online or any other kind of bibliography containing the following topic: �Idioms in general, how they should be treated in the process of translation�, �English idioms and their translation into Spanish�? I�d really appreciate it, too. Vielen Dank, Maikel.

05-26-2008, 04:45 AM	#6
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 885 Rep Power: 601	Hola Maikel, te gustará esta página para empezar a hablar: http://www.geocities.com/psychstuden...ish-idioms.htm __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

05-26-2008, 06:35 AM	#7
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 843 Rep Power: 630	Hola Maikel: espero hayas encontrado algo ya. Es una l�stima que no lo tenga aqu� pero en 4to a�o de la universidad hice espec�ficamente un trabajo investigativo sobre las expresiones idiom�ticas y su traducci�n. En aquel momento era algo m�s dif�cil pues la internet no exist�a...quiz�s est� archivado por ah�... como ves me sigo exponiendo con eso de mi corta vida... Si encuentro algo, te aviso. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-03-2008, 01:54 AM	#8
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 247 Rep Power: 383	Dear Maikel, maybe I can help, I studied German and if you send me your work, I can check it for you if you like. I also have a page with Spanish/English idioms : http://www.geocities.com/Athens/Theb...7/idioms.htm#a Kindest regards, Frank. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search