Apostille - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

reminder · 02-19-2007, 04:31 PM

I do have something for you, but it is a question: where do I get an apostille? They should be willing to send it to Buenos Aires, Argentina.

03-09-2007, 08:13 AM

I believe that in the Department of Foregin Affairs, but not so sure.

David Huerta Osornio · 03-09-2007, 09:22 AM

Si... el hom�logo de la Secretar�a de Relaciones Exteriores.

Hebe · 03-09-2007, 09:58 AM

If you are located in USA , I understand that any competent Notary is authorized to affix the Apostille on documents to be sent to any of the Haye convention's member countries (Argentina included)
Any notary office nearby?

03-15-2007, 06:05 AM

you are right Hebe!

serrabecerra · 04-30-2007, 05:23 AM

I am a Notary and in New Jersey, reminder.

Nadia D · 05-31-2007, 09:15 AM

Hi!!
Here�s a link that I found quite useful:

http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=Page&cid=1057821035243&lang=es_es&menu _activo=tram&pagename=Portal_del_ciudadano%2FPage% 2FTramite&subseccion=Descripcion&tipotramite=AH&id tramite=1060669404347

Nadia D · 05-31-2007, 09:34 AM

You first need to seal the document and then translate it, right?

Hebe · 05-31-2007, 12:35 PM

Yes Nadia. The translation should include all the details of the legalizations. However, in Venezuela, documents are to be legalized by a couple of Ministries (which depend on the kind of document in reference) before they are sealed with the Apostille. This can take three to four days. What I do for time saving purposes is to work with a copy of the document, while the original is being legalized. That way I just need to add the details of legalization when I finally do get the original.
Regards

Nadia D · 06-01-2007, 05:45 AM

Thanks, Hebe!!

02-19-2007, 04:31 PM	#1
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 332 Rep Power: 128	Apostille I do have something for you, but it is a question: where do I get an apostille? They should be willing to send it to Buenos Aires, Argentina.

03-09-2007, 09:58 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 755 Rep Power: 920	If you are located in USA , I understand that any competent Notary is authorized to affix the Apostille on documents to be sent to any of the Haye convention's member countries (Argentina included) Any notary office nearby? __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* Last edited by Hebe : 03-09-2007 at 10:03 AM.

04-30-2007, 05:23 AM	#6
serrabecerra Contributing User Join Date: Apr 2007 Location: New Jersey, USA Posts: 53 Rep Power: 33	I am a Notary and in New Jersey, reminder. __________________ *~ Claudia*

05-31-2007, 12:35 PM	#9
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 755 Rep Power: 920	Yes Nadia. The translation should include all the details of the legalizations. However, in Venezuela, documents are to be legalized by a couple of Ministries (which depend on the kind of document in reference) before they are sealed with the Apostille. This can take three to four days. What I do for time saving purposes is to work with a copy of the document, while the original is being legalized. That way I just need to add the details of legalization when I finally do get the original. Regards __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-09-2007, 08:13 AM	#2
Luciano Posts: n/a	I believe that in the Department of Foregin Affairs, but not so sure.

03-09-2007, 09:22 AM	#3
David Huerta Osornio Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Morelia, Michoac�n, M�xico. Age: 27 Posts: 256 Rep Power: 397	Si... el hom�logo de la Secretar�a de Relaciones Exteriores.

03-15-2007, 06:05 AM	#5
Luciano Posts: n/a	you are right Hebe!

05-31-2007, 09:15 AM	#7
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 517 Rep Power: 172	Hi!! Here�s a link that I found quite useful: http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=Page&cid=1057821035243&lang=es_es&menu _activo=tram&pagename=Portal_del_ciudadano%2FPage% 2FTramite&subseccion=Descripcion&tipotramite=AH&id tramite=1060669404347

05-31-2007, 09:34 AM	#8
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 517 Rep Power: 172	You first need to seal the document and then translate it, right?

06-01-2007, 05:45 AM	#10
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 517 Rep Power: 172	Thanks, Hebe!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)