NovaWord

[FONT='Verdana','sans-serif']Estimados/as compañeros/as:[/font][FONT='Verdana','sans-serif']

[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Me gustaría comunicaros que durante los meses de noviembre y diciembre de 2009 se impartirán una serie de cursos gratuitos a través de la Federación Española de Empresas de Globalización Internacionalización, Localización y Traducción (FEGILT).[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Considero que es una oportunidad extraordinaria de ampliar nuestros conocimientos o de certificar los que ya tenemos. Las plazas son limitadas.[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']CURSOS A DISTANCIA[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Localización de programas informáticos y páginas web 50 h[/font][FONT='Verdana','sans-serif']
MS Office para traductores 70 h
Ortografía y gramática para traductores 50 h
Recursos y herramientas para la traducción 30 h
Terminología y traducción aplicada al comercio internacional 50 h
Traducción especializada I 40 h
Traducción especializada II 40 h
Traducción jurídica 40 h
Traducción técnica 40 h
Traducciones automáticas 50 h

CURSOS SEMIPRESENCIALES[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Norma EN 15038 - servicios de traducción 6 h presenc. + 30 dist.
Trados nivel inicial y Norma EN 15038 16 h presenc. + 60 dist.
Trados nivel medio y Norma EN 15038 16 h presenc. + 60 dist.
Trados nivel avanzado y Norma EN 15038 16 h presenc. + 60 dist.
Técnico especialista en traduc. y comunic. internac. 40 h presenc. + 210 dist.

[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']CURSOS PRESENCIALES[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Autoempleo en el sector traductores y Norma EN 15038 30 h
Maquetación de traducciones 30 h
Productividad en traducción y Norma EN 15038 22 h
Técnicas de traducción audiovisual 30 h
Traducción y tecnología Wordfast y Norma EN 15038 22 h

SEMINARIOS[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Organizados de forma que puedan asistir traductores de otras provincias. Incluyen asistencia presencial y horas de tutorías a distancia.[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Trados nivel avanzado
Trados nivel inicial
Trados nivel medio

[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Podéis encontrar más detalles en el apartado Formación de nuestra página web o por correo electrónico: [/font][FONT='Verdana','sans-serif']formacion@novaword.es.[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Saludos cordiales,[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Sonia Tirado[/font]

__________________
Sonia Tirado

guyilannoa

I am interested in this course but do not understand the codes contained in the announcement.

Please clarify.

Jonathan Goldberg