Cursos Online para Traductores - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

TRAGORA · 09-17-2008, 10:19 AM

Hola traductores,

Hemos actualizado nuestra oferta formativa y pensamos que puede interesaros conocer los nuevos cursos y talleres online para traductores.

Cursos online � mediante plataforma online (30 d�as)

T�cnicas de subtitulaci�n y sus herramientas 40h
T�cnicas de traducci�n y ajuste para doblaje y voiceover 40h
Gu�a del traductor aut�nomo 30h
T�cnicas de localizaci�n de videojuegos 40h
Creaci�n de blogs profesionales 40h

Talleres online � por correo electr�nico (7 d�as)

Taller de impuestos: IVA e IRPF 20h
Taller de presupuestos, facturas y gesti�n de clientes 20h
Taller de marketing para traductores 20h
Taller de formato en MSWord 20h
Taller de promoci�n en internet 20h

Para conocer los contenidos de los cursos descargad el dossier de cada uno de nuestra web:

http://www.tragoratraducciones.com/traducciones/es/cursos.htm

Para m�s informaci�n: formacion@tragoratraducciones.com

Reenv�a esta noticia a todo aquel que creas que puede interesarle.

�Te estamos esperando!

Elena Fern�ndez
Coordinadora del Dep. Formaci�n
TR�GORA, SERVICIOS LING��STICOS

mem286 · 09-17-2008, 04:19 PM

Good info! Thanks!

ebeatriz17 · 10-17-2009, 09:29 PM

Buenas Noches:

Soy una estudiante de �ltimos ciclos de traducci�n e interpretaci�n de Per�, y estoy realizando mi trabajo de investigaci�n. He visto que en le foro hacen referencia a los temas audiovisules. No s� si me puedes orientar en donde puedo conseguir informaci�n o p�ginas web sobre la subtitulaci�n ,mi tema es "P�rdida del sentido en las subtitulaciones"

Me es dif�cil encontrar los pasos o los par�metros, espacios, tiempos que conlleva una subtitulaci�n. Creo que estos espacios son limitados y hacen que la traducci�n pierda el sentido en algunos casos y cmo poder solucionarlos.

He estado buscando informaci�n sobre mi tema pero no encunetro mucho en la web.

Qusiera hacer un corpus sobre esta investigaci�n.

Te agradecer�a mucho por tu ayuda

09-17-2008, 10:19 AM	#1
TRAGORA New Member Join Date: Sep 2008 Age: 42 Posts: 1 Rep Power: 0	Cursos Online para Traductores Hola traductores, Hemos actualizado nuestra oferta formativa y pensamos que puede interesaros conocer los nuevos cursos y talleres online para traductores. Cursos online � mediante plataforma online (30 d�as) T�cnicas de subtitulaci�n y sus herramientas 40h T�cnicas de traducci�n y ajuste para doblaje y voiceover 40h Gu�a del traductor aut�nomo 30h T�cnicas de localizaci�n de videojuegos 40h Creaci�n de blogs profesionales 40h Talleres online � por correo electr�nico (7 d�as) Taller de impuestos: IVA e IRPF 20h Taller de presupuestos, facturas y gesti�n de clientes 20h Taller de marketing para traductores 20h Taller de formato en MSWord 20h Taller de promoci�n en internet 20h Para conocer los contenidos de los cursos descargad el dossier de cada uno de nuestra web: http://www.tragoratraducciones.com/traducciones/es/cursos.htm Para m�s informaci�n: formacion@tragoratraducciones.com Reenv�a esta noticia a todo aquel que creas que puede interesarle. �Te estamos esperando! Elena Fern�ndez Coordinadora del Dep. Formaci�n TR�GORA, SERVICIOS LING��STICOS

09-17-2008, 04:19 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Cursos Online para Traductores Good info! Thanks! __________________ ================= ====-mem286-====

10-17-2009, 09:29 PM	#3
ebeatriz17 New Member Join Date: Mar 2009 Posts: 7 Rep Power: 11	Re: Cursos Online para Traductores Buenas Noches: Soy una estudiante de �ltimos ciclos de traducci�n e interpretaci�n de Per�, y estoy realizando mi trabajo de investigaci�n. He visto que en le foro hacen referencia a los temas audiovisules. No s� si me puedes orientar en donde puedo conseguir informaci�n o p�ginas web sobre la subtitulaci�n ,mi tema es "P�rdida del sentido en las subtitulaciones" Me es dif�cil encontrar los pasos o los par�metros, espacios, tiempos que conlleva una subtitulaci�n. Creo que estos espacios son limitados y hacen que la traducci�n pierda el sentido en algunos casos y cmo poder solucionarlos. He estado buscando informaci�n sobre mi tema pero no encunetro mucho en la web. Qusiera hacer un corpus sobre esta investigaci�n. Te agradecer�a mucho por tu ayuda

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)