+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: documento escaneado

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    36
    Posts
    24
    Rep Power
    118

    Default documento escaneado

    Hola!
    Recibí un documento en Word , pero tanto los textos como las imágenes, que también tienen texto, están escaneadas , ¿ Qué es lo que debo hacer para poder traducir estos documentos con TRADOS?. Cualquier ayuda será bienvenida!!
    Gracias!!,

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,302
    Rep Power
    2284

    Default Re: documento escaneado

    Hola Chonecker!
    Para archivos escaneados -en Word o .pdf- (asumo te referís a escaneos tipo imagen y donde el texto no se puede seleccionar) lo mejor es el ABBYY FineReader 9.0 para convertirlo a texto editable. Obvio que el resultado depende de la calidad del escaneo (resolución y legibilidad). Es muy bueno, pero no olvides controlarlo antes de empezar con tu traducción!. Por otro lado, si el texto es corto e ilegible, creo que te conviene tipearlo.

    De cualquier manera, si vas a tomarte ese trabajo, o lo cobrás más o considerás la posibilidad de subcontratar esa tarea a un maquetador profesional o DTP.

    Hope it helps!

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    36
    Posts
    24
    Rep Power
    118

    Default Re: documento escaneado

    Muchas gracias!!, again! eso había pensado me parece que la imagen está bastante bien asi que espero funcione

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Carta documento
    By ludmilak in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-16-2015, 08:46 AM
  2. Vista extraña de documento Word
    By tamaramf in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 11
    Last Post: 07-18-2014, 01:10 PM
  3. carta documento
    By diegonel in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-01-2012, 03:32 PM
  4. documento escaneado
    By chonecker in forum Trados
    Replies: 1
    Last Post: 06-02-2010, 09:52 AM
  5. Documento de Argentina
    By Nira in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-26-2008, 06:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •