chonecker

Hola!
Recibí un documento en Word , pero tanto los textos como las imágenes, que también tienen texto, están escaneadas , ¿ Qué es lo que debo hacer para poder traducir estos documentos con TRADOS?. Cualquier ayuda será bienvenida!!
Gracias!!,

mem286

Hola Chonecker!
Para archivos escaneados -en Word o .pdf- (asumo te referís a escaneos tipo imagen y donde el texto no se puede seleccionar) lo mejor es el ABBYY FineReader 9.0 para convertirlo a texto editable. Obvio que el resultado depende de la calidad del escaneo (resolución y legibilidad). Es muy bueno, pero no olvides controlarlo antes de empezar con tu traducción!. Por otro lado, si el texto es corto e ilegible, creo que te conviene tipearlo.

De cualquier manera, si vas a tomarte ese trabajo, o lo cobrás más o considerás la posibilidad de subcontratar esa tarea a un maquetador profesional o DTP.

Hope it helps!

__________________



=================


====-mem286-====

chonecker

Muchas gracias!!, again! eso había pensado me parece que la imagen está bastante bien asi que espero funcione