2 preguntas sobre TRADOS - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

ivana78 · 01-11-2009, 06:44 AM

Hola a todos! Estoy aprendiendo a usar Trados y tengo dos preguntas:

1) �C�mo hago para que aquellas palabras o frases del glosario de Multiterm que coinciden con las del texto a traducir en Tag Editor se traduzcan autom�ticamente?

2) �Se puede traducir gr�ficos con TRADOS?

Desde ya, muchas gracias...

Saludos!

fmaria · 02-26-2009, 01:50 PM

Te paso el link de un manual de Trados publicado por un sitio de traductores:

http://www.filefactory.com/file/b0b8...raining_EN_rar

Espero te sea de ayuda

Lutraduc · 04-15-2009, 01:30 PM

Hola, MAría,
Leí tu comentario y me interesé por el manual, pero no conseguí bajalo. No supe donde clicar. Parece que ya no está más en aquella página.
Sabes dónde se puede encontrar y si es posible en español???
Gracias

mem286 · 04-15-2009, 04:00 PM

Quote:

Originally Posted by Lutraduc

Hola, MAr�a,
Le� tu comentario y me interes� por el manual, pero no consegu� bajalo. No supe donde clicar. Parece que ya no est� m�s en aquella p�gina.
Sabes d�nde se puede encontrar y si es posible en espa�ol???
Gracias

Hola Lutraduc! S� est�... y lo pod�s bajar seleccionando la opci�n "Download for free with filefactory Basic" que se encuentra en la parte de abajo de la p�gina... y luego segu�s los pasos.

Otro enlace de este mismo: http://ifile.it/k3pdeng

Otro manual de Trados muy bueno: http://ifile.it/8xujrzw

Hope it helps!

Lutraduc · 04-16-2009, 12:50 PM

hOLA, MEM 286, gracias por la ayuda. Resultó. Genial.
Gracias

01-11-2009, 06:44 AM	#1
ivana78 New Member Join Date: Jan 2009 Age: 31 Posts: 2 Rep Power: 0	2 preguntas sobre TRADOS Hola a todos! Estoy aprendiendo a usar Trados y tengo dos preguntas: 1) �C�mo hago para que aquellas palabras o frases del glosario de Multiterm que coinciden con las del texto a traducir en Tag Editor se traduzcan autom�ticamente? 2) �Se puede traducir gr�ficos con TRADOS? Desde ya, muchas gracias... Saludos!

02-26-2009, 01:50 PM	#2
fmaria New Member Join Date: May 2008 Location: Argentina Posts: 6 Rep Power: 21	Re: 2 preguntas sobre TRADOS Te paso el link de un manual de Trados publicado por un sitio de traductores: http://www.filefactory.com/file/b0b8...raining_EN_rar Espero te sea de ayuda

04-15-2009, 01:30 PM	#3
Lutraduc Registered User Join Date: Mar 2009 Posts: 11 Rep Power: 13	Re: 2 preguntas sobre TRADOS Hola, MAría, Leí tu comentario y me interesé por el manual, pero no conseguí bajalo. No supe donde clicar. Parece que ya no está más en aquella página. Sabes dónde se puede encontrar y si es posible en español??? Gracias

04-16-2009, 12:50 PM	#5
Lutraduc Registered User Join Date: Mar 2009 Posts: 11 Rep Power: 13	Re: 2 preguntas sobre TRADOS hOLA, MEM 286, gracias por la ayuda. Resultó. Genial. Gracias

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)