+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: 2 preguntas sobre TRADOS

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    40
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default 2 preguntas sobre TRADOS

    Hola a todos! Estoy aprendiendo a usar Trados y tengo dos preguntas:

    1) ¿Cómo hago para que aquellas palabras o frases del glosario de Multiterm que coinciden con las del texto a traducir en Tag Editor se traduzcan automáticamente?

    2) ¿Se puede traducir gráficos con TRADOS?

    Desde ya, muchas gracias...

    Saludos!

  2. #2
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    6
    Rep Power
    125

    Default Re: 2 preguntas sobre TRADOS

    Te paso el link de un manual de Trados publicado por un sitio de traductores:

    http://www.filefactory.com/file/b0b8...raining_EN_rar

    Espero te sea de ayuda

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    11
    Rep Power
    117

    Default Re: 2 preguntas sobre TRADOS

    Hola, MAría,
    Leí tu comentario y me interesé por el manual, pero no conseguí bajalo. No supe donde clicar. Parece que ya no está más en aquella página.
    Sabes dónde se puede encontrar y si es posible en español???
    Gracias

  4. #4
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,302
    Rep Power
    2284

    Default Re: 2 preguntas sobre TRADOS

    Quote Originally Posted by Lutraduc
    Hola, MAría,
    Leí tu comentario y me interesé por el manual, pero no conseguí bajalo. No supe donde clicar. Parece que ya no está más en aquella página.
    Sabes dónde se puede encontrar y si es posible en español???
    Gracias
    Hola Lutraduc! Sí está... y lo podés bajar seleccionando la opción "Download for free with filefactory Basic" que se encuentra en la parte de abajo de la página... y luego seguís los pasos.

    Otro enlace de este mismo: http://ifile.it/k3pdeng

    Otro manual de Trados muy bueno: http://ifile.it/8xujrzw

    Hope it helps!

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    11
    Rep Power
    117

    Default Re: 2 preguntas sobre TRADOS

    hOLA, MEM 286, gracias por la ayuda. Resultó. Genial.
    Gracias

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Preguntas Frecuentes
    By ludmilak in forum Spanish Language Topics
    Replies: 6
    Last Post: 01-27-2015, 01:03 PM
  2. Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.
    By Xóchitl L. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 07-13-2012, 06:16 PM
  3. Intercambiar de ayudar sobre un traducción ... sobre parques eólicos
    By ergolargo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-23-2011, 07:40 AM
  4. 2 preguntas sobre TRADOS
    By ivana78 in forum Trados
    Replies: 0
    Last Post: 01-11-2009, 08:37 AM
  5. ayuda sobre trados
    By roisin in forum Trados
    Replies: 1
    Last Post: 10-20-2006, 06:33 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •