deja vu alignment

Conozco un poco el funcionamiento de las memorias de traduccion, concretamente estuve usando Trados hace un par de años, aunque no mucho. Ahora me veo en la necesidad de crear una memoria desde varios textos para deja vu y no se como hacerlo.

Recuerdo que trados usaba un mini programita, que si no recuerdo mal se llamaba Win Align para alinear textos, pero deja vu no parece tener mas que una sola cara, y con pocas opciones. He visto en una curso que por lo visto la forma es New/Aligment Work... pero "New" me aparece como inactivo. Alguien puede decirme que es lo que estoy haciendo mal?

Gracias