Maldito error 50202!!! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Veronica · 10-09-2008, 11:07 AM

Hola!!

Estoy trabajando con 6 documentos de Word bastante grandes (unas 300 pg c u) y cuando quiero analizarlos, o limpiarlos con Trados me salta este error mal�fico 50202:
"Word could not convert the document due to an OLE/COM or file name error".

En el portal de ayuda de SDL me dice que lo salve como rtf, pero oh!! no lo puede convertir porque el documento tiene "tablas corruptas"

En fin, revis� las tablas y est�n bien!
Lo salv� con otro nombre como doc, lo copi� y pegu� en uno nuevo y me sigue pasando.

Alguien sabe como resolverlo???

mem286 · 10-09-2008, 11:41 AM

Posible soluci�n... here: http://www.translocalize.info/2008/0...ternative.html

Contame c�mo fue

Veronica · 10-09-2008, 12:24 PM

Funciona, le saqué las imágenes (que no eran tantas) y ahora si lo cuenta....

Como es que este error no aparece en TODOS los docs con imágenes? Solo aparece en algunos

Bueno, por lo menos ya lo puedo traducir, gracias!!

mem286 · 10-09-2008, 12:41 PM

Buen�simo!!! No sab�s cu�nto me alegro que lo hayas podido solucionar!

Veronica · 12-02-2008, 06:24 AM

Seguí probando cosas y me pasa algo rarísimo. A veces reinicio la máquina y el mismo archivo que me daba este error, ahora pasa bárbaro!! Con otros archivos no funciona reiniciando....

Este Trados a veces es un dolor de cabeza...parece que hiciera lo que quiere!!

Hebe · 12-02-2008, 08:26 AM

Yo sigo sin tiempo para indagar sobre TRADOS, y por lo tanto sigo con mis técnicas rudimentarias. quizás en estas próximas vacaciones me dedique ........ Pero que alegría me da que en este selecto grupo tengamos el privilegio de contar con la presencia y apoyo de una persona con la pericia de Merce ....

MIL GRACIAS AMIGA

PS. Veronica voy a extrañar ese perrito con cara de mimado que tenias en tu avatar

Veronica · 12-02-2008, 09:06 AM

Ah si, jajajaj! Cambié el perrito porque ya vi muchos usuarios con el mismo!

analaura · 12-02-2008, 10:14 AM

thanks mem, it has happened to me many times too...

10-09-2008, 11:07 AM	#1
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Maldito error 50202!!! Hola!! Estoy trabajando con 6 documentos de Word bastante grandes (unas 300 pg c u) y cuando quiero analizarlos, o limpiarlos con Trados me salta este error mal�fico 50202: "Word could not convert the document due to an OLE/COM or file name error". En el portal de ayuda de SDL me dice que lo salve como rtf, pero oh!! no lo puede convertir porque el documento tiene "tablas corruptas" En fin, revis� las tablas y est�n bien! Lo salv� con otro nombre como doc, lo copi� y pegu� en uno nuevo y me sigue pasando. Alguien sabe como resolverlo??? __________________ mmm...papas fritas.

10-09-2008, 11:41 AM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Maldito error 50202!!! Posible soluci�n... here: http://www.translocalize.info/2008/0...ternative.html Contame c�mo fue __________________ ================= ====-mem286-====

10-09-2008, 12:24 PM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: Maldito error 50202!!! Funciona, le saqué las imágenes (que no eran tantas) y ahora si lo cuenta.... Como es que este error no aparece en TODOS los docs con imágenes? Solo aparece en algunos Bueno, por lo menos ya lo puedo traducir, gracias!! __________________ mmm...papas fritas.

10-09-2008, 12:41 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Maldito error 50202!!! Buen�simo!!! No sab�s cu�nto me alegro que lo hayas podido solucionar! __________________ ================= ====-mem286-====

12-02-2008, 06:24 AM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: Maldito error 50202!!! Seguí probando cosas y me pasa algo rarísimo. A veces reinicio la máquina y el mismo archivo que me daba este error, ahora pasa bárbaro!! Con otros archivos no funciona reiniciando.... Este Trados a veces es un dolor de cabeza...parece que hiciera lo que quiere!! __________________ mmm...papas fritas.

12-02-2008, 08:26 AM	#6
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: Maldito error 50202!!! Yo sigo sin tiempo para indagar sobre TRADOS, y por lo tanto sigo con mis técnicas rudimentarias. quizás en estas próximas vacaciones me dedique ........ Pero que alegría me da que en este selecto grupo tengamos el privilegio de contar con la presencia y apoyo de una persona con la pericia de Merce .... MIL GRACIAS AMIGA PS. Veronica voy a extrañar ese perrito con cara de mimado que tenias en tu avatar __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley Last edited by Hebe : 12-02-2008 at 08:30 AM.

12-02-2008, 09:06 AM	#7
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: Maldito error 50202!!! Ah si, jajajaj! Cambié el perrito porque ya vi muchos usuarios con el mismo! __________________ mmm...papas fritas.

12-02-2008, 10:14 AM	#8
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 626 Rep Power: 304	Re: Maldito error 50202!!! thanks mem, it has happened to me many times too...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search