+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Consulta log trados

 
  1. #1
    New Member pazdean's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Mar del Plata, BA, Argentina
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Unhappy Consulta log trados

    Hola Gente
    Les hago una consulta, hice una traducción de un .doc con Tag Editor y el log file del análisis me muestra lo siguiente:
    context tm 0
    repetitions 0
    100% 99
    no match 0
    y todo lo demás 0
    Pero obviamente no fueron todos match 100%. ¿Estoy haciendo algo mal? ¿Alguien que me pueda ayudar?
    Muchas Gracias.

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    399

    Default Re: Consulta log trados

    Lo que pasa es que estás haciendo el análisis con la memoria que usaste para traducir y ahora si son full match!

    Prueba con una memoria vacía .

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1175

    Default Re: Consulta log trados

    claro, como te explica verónica, todo lo que tenés ahora como 100 % lo deberías ver como "no match" en una TM vacía...

    contanos después...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Consulta Traducción
    By joselondinium in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-02-2010, 03:54 PM
  2. Replies: 8
    Last Post: 04-13-2010, 09:22 AM
  3. Replies: 4
    Last Post: 03-23-2010, 06:23 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 03-16-2009, 03:15 PM
  5. Consulta MP
    By gabrielgl in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 3
    Last Post: 12-26-2007, 01:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •