| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Trados The most required tool in the market has lots of technical secrets to process any file format you need to translate. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-25-2008, 01:31 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Location: Mar del Plata, BA, Argentina
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Consulta log trados
Hola Gente
Les hago una consulta, hice una traducción de un .doc con Tag Editor y el log file del análisis me muestra lo siguiente: context tm 0 repetitions 0 100% 99 no match 0 y todo lo demás 0 Pero obviamente no fueron todos match 100%. ¿Estoy haciendo algo mal? ¿Alguien que me pueda ayudar? Muchas Gracias.
__________________
 Stay a child somewhere in your heart |
|
|
|
12-02-2008, 06:26 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297
|
Re: Consulta log trados
Lo que pasa es que estás haciendo el análisis con la memoria que usaste para traducir y ahora si son full match!
Prueba con una memoria vacía  .
__________________
mmm...papas fritas. |
|
|
|
|
12-02-2008, 10:16 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304
 |
Re: Consulta log trados
claro, como te explica verónica, todo lo que tenés ahora como 100 % lo deberías ver como "no match" en una TM vacía...
contanos después... |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
