Tag Editor and Power Point 2007 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

gentle · 07-22-2008, 09:07 AM

Hi Everyone!
As far as I know Tag Editor and Power Point 2007 are not compatible. Is anybody aware of any latest development that could have overcome this hurdle? Thank you all in advance!

analaura · 07-22-2008, 09:24 AM

Well, as far as Im aware (hahhaha), it�s Oficce 2007 what�s NOT compatible with Trados...

ElVizconde · 07-22-2008, 10:39 AM

Quote:

Originally Posted by gentle

Hi Everyone!
As far as I know Tag Editor and Power Point 2007 are not compatible. Is anybody aware of any latest development that could have overcome this hurdle? Thank you all in advance!

Save it into an older version and work the file with TagEditor. When you finish the translation you can save it back to 2007

analaura · 07-22-2008, 11:39 AM

With Trados I work with Office 2003, with no problems, and then save files back into the original version...

Any other suggestion / comment?

gentle · 07-23-2008, 09:22 AM

Quote:

Originally Posted by ElVizconde

Save it into an older version and work the file with TagEditor. When you finish the translation you can save it back to 2007

Thank you Vizconde! The thing is that all text embedded in imagery with the SmartGraphic feature of 2007 (editable in 2007), becomes non-editable in 2003, and it is not picked up by Tag Editor. I will need Tag Editor to open the PPT 2007 directly and to recognize this editable text. Any suggestions?

analaura · 07-23-2008, 09:37 AM

is there any way you can extract that text to, at least, work it separatedly in other file (to use your TM)? and then put it back in the ppt??

ElVizconde · 07-23-2008, 11:16 AM

Quote:

Originally Posted by gentle

Thank you Vizconde! The thing is that all text embedded in imagery with the SmartGraphic feature of 2007 (editable in 2007), becomes non-editable in 2003, and it is not picked up by Tag Editor. I will need Tag Editor to open the PPT 2007 directly and to recognize this editable text. Any suggestions?

try using SAVE US. That will allow you to save the ppt as HTML or RTF.

analaura · 07-23-2008, 11:23 AM

That�s a good one!

RodrigoDG · 07-24-2008, 04:10 PM

Hi All ..

I saw this post and i want it to share this comment...

we discover that trados 2007 is compatible with PPT 2007, but not with previews version, you only need to open as "pptx" and not with ".ppt" extension. All text embedded with the SmartGraphic feature of 2007 (editable only in 2007), becomes non-editable in 2003, and it is not picked up by Tag Editor, but if you use trados 2007 and 2007 pptx you don't have any problem.

RodrigoDG · 07-24-2008, 04:16 PM

Next challenge .....

Maybe you can help me with this ....

Problemas con el Power Point 2007 - 2003

07-22-2008, 09:07 AM	#1
gentle Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 122	Tag Editor and Power Point 2007 Hi Everyone! As far as I know Tag Editor and Power Point 2007 are not compatible. Is anybody aware of any latest development that could have overcome this hurdle? Thank you all in advance!

07-22-2008, 09:24 AM	#2
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 332 Rep Power: 230	Hi Gentle Well, as far as Im aware (hahhaha), it�s Oficce 2007 what�s NOT compatible with Trados...

07-22-2008, 11:39 AM	#4
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 332 Rep Power: 230	Same thing I do With Trados I work with Office 2003, with no problems, and then save files back into the original version... Any other suggestion / comment?

07-23-2008, 09:37 AM	#6
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 332 Rep Power: 230	mmm is there any way you can extract that text to, at least, work it separatedly in other file (to use your TM)? and then put it back in the ppt??

07-23-2008, 11:23 AM	#8
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 332 Rep Power: 230	Thanks That�s a good one!

07-24-2008, 04:10 PM	#9
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 357 Rep Power: 266	Hi All .. I saw this post and i want it to share this comment... we discover that trados 2007 is compatible with PPT 2007, but not with previews version, you only need to open as "pptx" and not with ".ppt" extension. All text embedded with the SmartGraphic feature of 2007 (editable only in 2007), becomes non-editable in 2003, and it is not picked up by Tag Editor, but if you use trados 2007 and 2007 pptx you don't have any problem.

07-24-2008, 04:16 PM	#10
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 357 Rep Power: 266	Next challenge ..... Maybe you can help me with this .... Problemas con el Power Point 2007 - 2003

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search