New to Trados! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Natalia · 06-16-2007, 05:29 PM

Hola a todos. Reci�n estoy terminando de aprender c�mo funciona el programa y me surgieron algunas dudas. Despu�s de instalar Trados 7 en mi computadora, la barra del mismo en word (2003) aparece en espa�ol y no hay forma de que pueda cambiarla al ingl�s. �Alguien sabe qu� puedo hacer? Prob� desinstal�ndolo y volvi�ndolo a instalar, pero no hay caso, sigue instalandose en espa�ol. Si alguien sabe c�mo podr�a solucionar el inconveniente, se lo agradecer� de antemano.
�Un abrazo!

Natalia.

TopNotch · 06-19-2007, 12:46 PM

Hola Natalia,

No entiendo bien tu pregunta, �Te refer�s al complemento men� de Trados que se instala despu�s del men� de ayuda? o �Te refer�s a que Workbench est� en castellano?

Natalia · 06-19-2007, 05:43 PM

No me refiero Workbench sino a la BARRA de trados que aparece en word una vez instalado el programa, es decir, esa barra que tiene las funciones de Open, Open/Get, Restore Source, Concordance, etc. Bueno, a m� me aparecen esas funciones en espa�ol, o sea, en lugar de decir Open dice Abrir, en lugar de decir Open/Get dice Abrir/Aplicar. Bien podr�a utilizarlo de todas maneras, pero tengo entendido que a las funciones de esa barra se las conoce por sus nombres en ingl�s y no en espa�ol.

Saludos.

TopNotch · 06-28-2007, 05:22 PM

Es correcto, no est� la versi�n en espa�ol de ese men�... tal vez sea una sugerencia para el fabricante

Veronica · 06-29-2007, 12:42 PM

Y el Workbench est� en Ingl�s??
A mi se me ocurrir�a cambiarle el idima al Workbench....si no funciona, no s�

Natalia · 06-30-2007, 10:25 PM

Much�simas gracias por sus sugerencias

Un abrazo enorme.

Natalia.

aguaviva · 09-05-2007, 11:24 PM

Yo se que me van a ayudar, les agradecere mucho que me recomienden un traductor , el mejor y gratis, vivo en USA y hablo ingles pero redactar en ingles me cuesta mucho, me quede sin trabajo y necesito una buena herramienta profesional, gracias por su apoyo
Dios les bendiga

MarisolPadilla · 08-10-2008, 07:51 PM

Hola, no se si pueden ayudarme, instale el trados y venia funcionando bien de acuerdo a lo que vi en los tutoriales, pero ahora cada vez que quiero traducir me aparece antes de cada frase el simbolo <0} y no lo puedo sacar, ademas cuando traduzco en vez de quedarme la traduccion como siempre me queda ese simbolo, la frase en ingles, luego de vuelta el simbolo y la frase traducida al español por lo que no queda para nada presentable, por favor ayuda!! como logra sacarlas? ya instale nuevamente el trados y el paquete de office pero nada!gracias!!

06-16-2007, 05:29 PM	#1
Natalia Forum User Join Date: Jun 2006 Location: Rosario, Santa Fe, Argentina. Age: 26 Posts: 40 Rep Power: 56	New to Trados! Hola a todos. Reci�n estoy terminando de aprender c�mo funciona el programa y me surgieron algunas dudas. Despu�s de instalar Trados 7 en mi computadora, la barra del mismo en word (2003) aparece en espa�ol y no hay forma de que pueda cambiarla al ingl�s. �Alguien sabe qu� puedo hacer? Prob� desinstal�ndolo y volvi�ndolo a instalar, pero no hay caso, sigue instalandose en espa�ol. Si alguien sabe c�mo podr�a solucionar el inconveniente, se lo agradecer� de antemano. �Un abrazo! Natalia.

06-29-2007, 12:42 PM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Y el Workbench est� en Ingl�s?? A mi se me ocurrir�a cambiarle el idima al Workbench....si no funciona, no s� __________________ mmm...papas fritas.

09-05-2007, 11:24 PM	#7
aguaviva New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	me urge su ayuda Yo se que me van a ayudar, les agradecere mucho que me recomienden un traductor , el mejor y gratis, vivo en USA y hablo ingles pero redactar en ingles me cuesta mucho, me quede sin trabajo y necesito una buena herramienta profesional, gracias por su apoyo Dios les bendiga

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-19-2007, 12:46 PM	#2
TopNotch Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 180 Rep Power: 146	Hola Natalia, No entiendo bien tu pregunta, �Te refer�s al complemento men� de Trados que se instala despu�s del men� de ayuda? o �Te refer�s a que Workbench est� en castellano?

06-19-2007, 05:43 PM	#3
Natalia Forum User Join Date: Jun 2006 Location: Rosario, Santa Fe, Argentina. Age: 26 Posts: 40 Rep Power: 56	No me refiero Workbench sino a la BARRA de trados que aparece en word una vez instalado el programa, es decir, esa barra que tiene las funciones de Open, Open/Get, Restore Source, Concordance, etc. Bueno, a m� me aparecen esas funciones en espa�ol, o sea, en lugar de decir Open dice Abrir, en lugar de decir Open/Get dice Abrir/Aplicar. Bien podr�a utilizarlo de todas maneras, pero tengo entendido que a las funciones de esa barra se las conoce por sus nombres en ingl�s y no en espa�ol. Saludos.

06-28-2007, 05:22 PM	#4
TopNotch Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 180 Rep Power: 146	Es correcto, no est� la versi�n en espa�ol de ese men�... tal vez sea una sugerencia para el fabricante

06-30-2007, 10:25 PM	#6
Natalia Forum User Join Date: Jun 2006 Location: Rosario, Santa Fe, Argentina. Age: 26 Posts: 40 Rep Power: 56	Much�simas gracias por sus sugerencias Un abrazo enorme. Natalia.

08-10-2008, 07:51 PM	#8
MarisolPadilla New Member Join Date: Jul 2008 Location: Argentina, Rosario Age: 31 Posts: 3 Rep Power: 0	Hola, no se si pueden ayudarme, instale el trados y venia funcionando bien de acuerdo a lo que vi en los tutoriales, pero ahora cada vez que quiero traducir me aparece antes de cada frase el simbolo <0} y no lo puedo sacar, ademas cuando traduzco en vez de quedarme la traduccion como siempre me queda ese simbolo, la frase en ingles, luego de vuelta el simbolo y la frase traducida al español por lo que no queda para nada presentable, por favor ayuda!! como logra sacarlas? ya instale nuevamente el trados y el paquete de office pero nada!gracias!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)