Spanish Sports TranslationPortuguese TranslationEnglish to Spanish Translators
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > OFF THE RECORD! > Sports
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Sports Discuss anything related to sports, including the translation of sports terminology. Why is a bicycle kick called a "chilena” in Argentina? Is a home run a jonrón, a cuadrangular or simply a home run? Who is the best footballer in the world?

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 10-14-2009, 09:54 AM   #1
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Argentina al Mundial? ... asi?

Muchas dudas y poco juengo....

No se que opinan, pero luego de ver los últimos partidos del seleccionado Argentino creo que no se va a ningún lado asi. Quiero opiniones
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2009, 09:57 AM   #2
mvictoria
Senior Member
 
mvictoria's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223mvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to behold
Default Re: Argentina al Mundial? ... asi?

yo lo único que opino es que me quedé sin voz después de gritar el gol de Palermo el otro día. Fue una de las alegrías más grandes de los últimos tiempos de nuestro futbol.

...y si estuviera Bianchi de técnico la cosa sería tan distinta!!!!
mvictoria is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2009, 10:02 AM   #3
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Argentina al Mundial? ... asi?

Las cartas ya se jugaron ... asi que ya no hay cambios, a no ser que queden fuera del mundial. Obviamente fue un error Maradona desde un primer momento. No tiene experiencia para el cargo, solo buenas intensiones, pero no basta.
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2009, 10:29 AM   #4
mvictoria
Senior Member
 
mvictoria's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223mvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to behold
Default Re: Argentina al Mundial? ... asi?

el fútbol va como el país, osea la AFA es un fiel reflejo de cómo se maneja nuestro gobierno también: si Grondona hubiese dejado el amiguismo de lado, hubiera puesto a la persona que realmente es idónea para ocupar el puesto de DT de la selección. Pero bueno, como siempre, hay tantos intereses de por medio...
mvictoria is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2009, 10:44 AM   #5
PIM
Forum User
 
Join Date: Apr 2009
Age: 28
Posts: 52
Rep Power: 20PIM will become famous soon enough
Default Re: Argentina al Mundial? ... asi?

Cada jugador es un estrella pero en su equipo y juegan bien porque se entiende con su equipo, es inconcebible que se entrenen una semana, y mediodia como se comento por ahi.....
No existe comunicacion entre los jugadores, menos con el tecnico, y eso en la cancha se nota, se percibe!
Patetico fue el sentimiento que experimente luego del gol de Palermo, por favor!!q festejamos?? la mediocridad?? Con el rendimiento que tuvimos en la
¿¿¿clasificacion para el mundial?? prentendemos ganar el Mundial? Pauperrimo el rendimiento en todos los partidos!
Igual seguire alentando!

Insisto.....¿¿ no llevo a Mareque para el partido de hoy?? en q estaba pensando.........
PIM is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2009, 12:05 PM   #6
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Argentina al Mundial? ... asi?

Festejamos la mediocridad... llegamos a eso.
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2009, 12:41 PM   #7
MariaLaura
Senior Member
 
MariaLaura's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313MariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond repute
Default Re: Argentina al Mundial? ... asi?

La verdad, más allá de lo que pase hoy con Uruguay... que estamos esperando que pase en el mundial? Nos costó ganarle a Peru y Bolivia nos pasó el trapo... que pasa cuando nos toque Holanda o Inglaterra? Deprimente!!
MariaLaura is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2009, 01:04 PM   #8
clarab
Forum User
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 99
Rep Power: 29clarab will become famous soon enough
Talking Re: Argentina al Mundial? ... asi?

La verdad... si nos gana Uruguay tampoco va a ser tan difícil de creer. Después de los partidos que vimos, los argentinos ya perdimos la capacidad de sorprendernos.
De lo que sí debemos estar orgullosos es de la generosidad de nuestro país, hemos repartido felicidad en todo el continente. Si perdemos uno más, a Diego lo postulan para premio Nóbel de la paz jaja.

Igual lo banco a Diego y ojala ganemos!
clarab is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2009, 01:06 PM   #9
MariaLaura
Senior Member
 
MariaLaura's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313MariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond repute
Default Re: Argentina al Mundial? ... asi?

Jajajaja! Estuviste muy bien Clarab! No podemos decir que la selección no repartió alegrías... no a nosotros, pero bue...
Vos lo bancas a Diego? Yo no!!! Por mi que se vaya y pongan a alguien como la gente! (Bianchi por ejemplo...)

Saludos!
MariaLaura is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2009, 01:07 PM   #10
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Argentina al Mundial? ... asi?

Yo no lo banco, es prepotente y vive en un mundo de fantasia... esta lejos de la realidad .. me da bronca y pena a la vez. Si esto termina mal con argentina a fuera del mundial, no se como termina Diego.
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 03:42 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator