Spanish Sports TranslationPortuguese TranslationEnglish to Spanish Translators
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > OFF THE RECORD! > Sports
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Sports Discuss anything related to sports, including the translation of sports terminology. Why is a bicycle kick called a "chilena” in Argentina? Is a home run a jonrón, a cuadrangular or simply a home run? Who is the best footballer in the world?

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 11-20-2008, 04:05 AM   #21
saidz
Moderator
 
Join Date: Sep 2008
Age: 27
Posts: 81
Rep Power: 73saidz is a glorious beacon of lightsaidz is a glorious beacon of lightsaidz is a glorious beacon of light
Default Re: Diego Dt

Seguramente es demasiado temprano para sacar conclusiones, pero el primer partido se jugó, y se ganó con buen juego pero sin espectáculo (algunos dirían: jugando como campeón).

Que opinan?
saidz is offline   Reply With Quote
Old 11-20-2008, 04:39 AM   #22
Ezequiel
Senior Member
 
Ezequiel's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 392
Rep Power: 279Ezequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant future
Default Re: Diego Dt

Opino que sacando los primeros 20 mintuso de partido, el equipo fue una verguenza... mas defensivo que con el Coco, sin velocidad, sin llegada... aburridisimo. No sirve de nada tener la pelota 80 de los 90 minutos pero sin pasar la mitad de cancha, alguien tiene que explicarles que los goles se hacen dentro del coso ese con caños blancos y una red, y que la unica forma de ganar un partido es haciendo mas goles que el resto... si perdonamos asi a Escocia, no me quiero imaginar cuando nos agarre un equipo de verdad...
Ezequiel is offline   Reply With Quote
Old 11-20-2008, 06:48 AM   #23
Veronica
Senior Member
 
Veronica's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297Veronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to behold
Default Re: Diego Dt

Yo no se si es tanto problema del técnico, creo que el hecho de que los jugadores no juegan realmente en equipo influye mucho.
Cada uno quiere lucirse individualmente, o quiere volverse a su casa o a su club en dónde le pagan más, o directamente no tiene ganas de representar a un país en donde ni siquiera vive.
__________________
mmm...papas fritas.
Veronica is offline   Reply With Quote
Old 12-02-2008, 12:47 PM   #24
mvictoria
Senior Member
 
mvictoria's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223mvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to behold
Default Re: Diego Dt

Quote:
Originally Posted by Ezequiel
alguien tiene que explicarles que los goles se hacen dentro del coso ese con caños blancos y una red

Impresionante lo tuyo
mvictoria is offline   Reply With Quote
Old 12-11-2008, 11:01 AM   #25
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Diego Dt

ja ja aj... me encantó eze !
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 06-30-2009, 04:16 PM   #26
Kary
Contributing User
 
Join Date: Aug 2008
Age: 30
Posts: 113
Rep Power: 326Kary has a reputation beyond reputeKary has a reputation beyond reputeKary has a reputation beyond reputeKary has a reputation beyond reputeKary has a reputation beyond reputeKary has a reputation beyond reputeKary has a reputation beyond reputeKary has a reputation beyond reputeKary has a reputation beyond reputeKary has a reputation beyond repute
Default Re: Diego Dt

Nadie dijo que ser o haber sido, buen jugador, hace auno buen DT, son cosas diferentes, who knows!
Kary is offline   Reply With Quote
Old 10-30-2009, 05:26 PM   #27
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Diego Dt

No pero aca es asi esto ... un actor, un comediante .. aguien que mueve masas lo postulan para un cargo politico .... en el futbol es lo mismo ... asi nos va.
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 10:00 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator