Spanish Sports TranslationPortuguese TranslationEnglish to Spanish Translators
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > OFF THE RECORD! > Sports
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Sports Discuss anything related to sports, including the translation of sports terminology. Why is a bicycle kick called a "chilena” in Argentina? Is a home run a jonrón, a cuadrangular or simply a home run? Who is the best footballer in the world?

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 11-04-2008, 09:31 AM   #11
mvictoria
Senior Member
 
mvictoria's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223mvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to behold
Default Re: Diego Dt

Amo a Maradona y fue mi primer amor de muy pequeña, allá por el mundial 86'. Pero sé de muy buena fuente que el principal responsable de que Diego sea el nuevo DT (y que se anuncie justo en ese momento) fue nada más y nada menos que Sergio Mazza (sí señores, el ex del Ansés), que es amigo de Grondona, para distraer la atención de la gente por el lío de las AFJP.

True Story!

Todo bien que el gobierno se robe el país entero...ahora también se meten con nuestra selección.
mvictoria is offline   Reply With Quote
Old 11-04-2008, 03:59 PM   #12
analaura
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304analaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant future
Default Re: Diego Dt

Creo que Diego fue el mejor jugador de todos los tiempos, pero una cosa es ser jugador, y otra muy distinta es ser DT. Diego no ha tenido muchos buenos resultados como DT, de todas maneras creo que tiene un buen equipo técnico apoyándolo, tal vez así sí podamos...
analaura is offline   Reply With Quote
Old 11-05-2008, 05:26 AM   #13
mariabelen
Senior Member
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 217
Rep Power: 173mariabelen has much to be proud ofmariabelen has much to be proud ofmariabelen has much to be proud ofmariabelen has much to be proud ofmariabelen has much to be proud ofmariabelen has much to be proud of
Default Re: Diego Dt

Bueno, ya veremos qué pasa. Por lo pronto esperemos al próximo partido. Démosle un voto de confianza y let's hope for the best


Saludiños,


Bel
mariabelen is offline   Reply With Quote
Old 11-07-2008, 04:20 AM   #14
Ezequiel
Senior Member
 
Ezequiel's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 392
Rep Power: 279Ezequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant future
Default Re: Diego Dt

Quote:
Originally Posted by Veronica
El otro día un amigo me dijo que ahora con Diego como DT la selección puede tener grandes aspiraciones!

Mmmmm si, si algo puede enseñar Diego es sobre "aspiraciones"...

En fin, yo estoy tan contento como triste. El Doctor Bilardo es lo mejor que le puede pasar a una selección argentina, es un grande por donde se lo mire. Ahora... no me cae bien Maradona si no es con una pelota en los pies (es innegable el talento que le fue conferido al maldito), ni toda la parafernalia que se hizo alrededor de él. No le veo futuro como Técnico, aunque espero que por lo menos los jugadores jovenes, que lo ven como idolo, se vean más motivados por la camiseta nacional que por los millones de euros que ganan en sus clubes...
Ezequiel is offline   Reply With Quote
Old 11-07-2008, 08:44 AM   #15
Gabriel
Senior Member
 
Gabriel's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 291
Rep Power: 436Gabriel has a reputation beyond reputeGabriel has a reputation beyond reputeGabriel has a reputation beyond reputeGabriel has a reputation beyond reputeGabriel has a reputation beyond reputeGabriel has a reputation beyond reputeGabriel has a reputation beyond reputeGabriel has a reputation beyond reputeGabriel has a reputation beyond reputeGabriel has a reputation beyond reputeGabriel has a reputation beyond repute
Default Re: Diego Dt

La gente ha sido responsable de la dictadura y otras falacias antes... Si la pasión fuera lo único que mueve el mundo... ¿Se acuerdan de cuando querían postularlo para presidente? I rest my case

Last edited by Gabriel : 11-07-2008 at 08:50 AM.
Gabriel is offline   Reply With Quote
Old 11-08-2008, 09:09 AM   #16
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default Re: Diego Dt

Quote:
Originally Posted by Gabriel
Como digo: es como si Einstein estuviera tratando de enseñarle física a chicos de septimo grado. Creo que su inteligencia estratégica desoye el hecho de que su capacidad física le permitía hacer cosas que no cualquiera podía hacer.
Para colmo la ayuda de Bilardo en la tarea no me parece muy alentadora.

jajaja Grabriel!! tu ejemplo es perfecto!! Estoy totalmente de acuerdo con vos! Bilardo ganó ese mundial porque tenía a Maradona en el equipo. ¿Uds creen que Bilardo hubiera ganado sin Maradona en el equipo?


Quote:
Originally Posted by mvictoria
Pero sé de muy buena fuente que el principal responsable de que Diego sea el nuevo DT (y que se anuncie justo en ese momento) fue nada más y nada menos que Sergio Mazza (sí señores, el ex del Ansés), que es amigo de Grondona, para distraer la atención de la gente por el lío de las AFJP.

Patético... como todo lo que hace este gobierno... sólo espero que nadie lo olvide la próxima vez que vayamos a votar.
__________________



=================


====-mem286-====

Last edited by mem286 : 11-08-2008 at 09:13 AM.
mem286 is offline   Reply With Quote
Old 11-09-2008, 08:42 PM   #17
seeker50
Senior Member
 
seeker50's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: Leicester, NC. USA.
Age: 49
Posts: 206
Rep Power: 584seeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond repute
Default Re: Diego Dt

Quote:
Originally Posted by mariabelen
Bueno, ya veremos qué pasa. Por lo pronto esperemos al próximo partido. Démosle un voto de confianza y let's hope for the best

Pienso que siendo Maradona el mejor futbolista de todos los tiempos(yo ví jugar a Pelé, muy eficiente por cierto, un artista con el balón.. pero aún así sigo creyendo que Maradona lo sobrepasa) él debe inspirar--ahora como técnico-- valor y entrega al resto del plantel de jugadores, muchos de los cuales él opinó que ya no juegan por amor a la camisa albiceleste y que por eso no se han visto los resultados esperados.

Eso sí, desconozco a ciencia cierta si ese valor y entrega en la cancha defendiendo los colores de la selección argentina, que es el que los jugadores deben mostrar inspirados por Maradona, vá a ser respaldado y/o reforzado por una imagen de RESPETO ganado por él( por Maradona). Quiero decir, si él se desempeña como corresponde al obtener la confianza y el respeto de los miembros del plantel, las cosas deben caminar mejor.

Digo esto último porque he sabido que él ha sido muy temperamental aún como técnico de un tal equipo Mandiyú.
Bueno, Uds. argentinos sabrán más que yo.

Saludos,
seeker50.
__________________
"He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.
seeker50 is offline   Reply With Quote
Old 11-10-2008, 04:51 AM   #18
mariacecilia
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 276
Rep Power: 250mariacecilia has a brilliant futuremariacecilia has a brilliant futuremariacecilia has a brilliant futuremariacecilia has a brilliant futuremariacecilia has a brilliant futuremariacecilia has a brilliant futuremariacecilia has a brilliant future
Default Re: Diego Dt

Quote:
Originally Posted by Gabriel
La gente ha sido responsable de la dictadura y otras falacias antes... Si la pasión fuera lo único que mueve el mundo... ¿Se acuerdan de cuando querían postularlo para presidente? I rest my case

No sé si la pasión es lo ÚNICO que mueve el mundo... pero sin duda en el fútbol es un componente esencial.
mariacecilia is offline   Reply With Quote
Old 11-10-2008, 05:18 AM   #19
mvictoria
Senior Member
 
mvictoria's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223mvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to behold
Default Re: Diego Dt

Que Bilardo esté ahí me da cierto alivio. Alguien sabe qué participación va a tener él en la toma de decisiones?...espero que mucha!
mvictoria is offline   Reply With Quote
Old 11-17-2008, 02:42 PM   #20
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Diego Dt

Creo que esto tiene final trágico, espero que no ... pero no le veo mucho futuro. Ojala me equivoque.
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 12:04 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator