Spanish Sports TranslationPortuguese TranslationEnglish to Spanish Translators
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > OFF THE RECORD! > Sports
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Sports Discuss anything related to sports, including the translation of sports terminology. Why is a bicycle kick called a "chilena” in Argentina? Is a home run a jonrón, a cuadrangular or simply a home run? Who is the best footballer in the world?

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 10-15-2008, 07:32 AM   #11
Ezequiel
Senior Member
 
Ezequiel's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 392
Rep Power: 279Ezequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant future
Default Re: Artes Marciales, Deportes de Contacto y Defensa Personal

Todas las artes marciales logran eso, pero como dije antes, depende del practicante tambien...
Ezequiel is offline   Reply With Quote
Old 10-16-2008, 11:42 AM   #12
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Artes Marciales, Deportes de Contacto y Defensa Personal

No se si todas ... pensa en tae kwon do ... donde esta el espiritu marcial?... jamas se los vi.
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 10-16-2008, 11:59 AM   #13
Veronica
Senior Member
 
Veronica's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297Veronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to behold
Default Re: Artes Marciales, Deportes de Contacto y Defensa Personal

Es cierto, es más marketing que otra cosa. Aunque depende del alumno también centrarse más en la competencia que en otras cosas, pero la escuela influye mucho.

Yo el fin de semana pasado fui a un torneo de una escuela de estas medio truchas y a los que competíamos y llegábamos al podio nos daban unas medallas super truchas (con decir que wu shu está escrito "whu su"!!!! jajaja). Y al final del torneo a los que pagaban para hacer una clase "pública" les daban una copa inmensa!!
__________________
mmm...papas fritas.
Veronica is offline   Reply With Quote
Old 10-16-2008, 12:03 PM   #14
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Artes Marciales, Deportes de Contacto y Defensa Personal

Si es verdad .. nosotros en karate nos pasa lo mismo ... hablan del espiritu y te cobran una cuota que duele cada mes mas... y ojo .. si no pagas el "arte" y la "filosofia" sabes donde te la guardas no?.... es todo comercio.
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 10-16-2008, 01:14 PM   #15
analaura
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304analaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant future
Default Re: Artes Marciales, Deportes de Contacto y Defensa Personal

Uuuu, es tan evidente como eso?? Sabía que no tiene el mismo espíritu que las las otras artes, pero no pensé que era así...
analaura is offline   Reply With Quote
Old 01-26-2009, 04:22 AM   #16
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Artes Marciales, Deportes de Contacto y Defensa Personal

El Espíritu o la dedicación de Maestro-Alumno es algo que ya no existe desde que pagas una cuota ... antes era diferente .. ya que vos estabas obligado a dar todo, ya que tenías el privilegio de ser alumno de un maestro, el cual te tomaba como un hijo mas. Si yo pago... voy cuando quiero y exijo que se me enseñe solo a cambio de la plata que pongo. Ahí esta la diferencia. Una pena ... pero es así. Saludos!
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 05-05-2009, 04:32 PM   #17
MariaLaura
Senior Member
 
MariaLaura's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313MariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond reputeMariaLaura has a reputation beyond repute
Default Re: Artes Marciales, Deportes de Contacto y Defensa Personal

This is may be a bit off-topic, but has anyone practiced yoga before? I've heard that the mind-body connection has similar aspects.
MariaLaura is offline   Reply With Quote
Old 05-18-2009, 04:13 PM   #18
Veronica
Senior Member
 
Veronica's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297Veronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to behold
Default Re: Artes Marciales, Deportes de Contacto y Defensa Personal

You can open a new topic on yoga
__________________
mmm...papas fritas.
Veronica is offline   Reply With Quote
Old 05-19-2009, 03:27 PM   #19
analaura
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304analaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant future
Default Re: Artes Marciales, Deportes de Contacto y Defensa Personal

you mean a new thread for yoga?
analaura is offline   Reply With Quote
Old 05-19-2009, 03:49 PM   #20
analaura
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304analaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant future
Default Re: Artes Marciales, Deportes de Contacto y Defensa Personal

ok guys, there´s a new thread to compare martial artes with yoga
analaura is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 09:35 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator