Translation News  Spanish Translation  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > OFF THE RECORD! > Sports
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Sports Discuss anything related to sports, including the translation of sports terminology. Why is a bicycle kick called a "chilena” in Argentina? Is a home run a jonrón, a cuadrangular or simply a home run? Who is the best footballer in the world?

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 06-17-2008, 09:14 AM   #1
MarioT
Forum User
 
Join Date: Jun 2008
Location: Buenos Aires
Age: 37
Posts: 29
Rep Power: 27MarioT is a jewel in the rough
Default Football/Soccer Logic

Here some beautiful sentences from Football players.

Lukas Podolski
Fussball ist wie Schach, nur ohne Würfel. (Football is like chess, only without the dice.)

Franz Beckenbauer
- Es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Niederlage oder Unentschieden. (There is only one possibility: victory, defeat or a draw.)

Andy Brehme:

- Wenn der Mann in Schwarz pfeift, kann der Schiedsrichter auch nichts mehr ändern. (When the man in black whistles, the referee can no longer change anything.)

Otto Rehagel (Manager of the Greek national side)

- Mal verliert man und mal gewinnen die anderen. (Sometimes you lose, sometimes the others win.)

German sports journalist Heribert Fassbender

- Es steht im Augenblick 1:1. Aber es hätte auch umgekehrt lauten können. (The score is currently 1:1. But it could also have been the other way around.)


Heribert Fassbender
- Jetzt stehen die Chancen 50:50 oder gar sogar 60:60. (The chances are currently 50:50 or even 60:60.)

Please go ahead and share more of football logic.

Thanks,
Mario
MarioT is offline   Reply With Quote
Old 06-17-2008, 10:41 AM   #2
ScottJ
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 325
Rep Power: 499ScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond repute
Default Bill Shankly said...

"Some people think that football is a matter of life and death. I assure you, it's much more serious than that."
ScottJ is offline   Reply With Quote
Old 06-17-2008, 10:43 AM   #3
ScottJ
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 325
Rep Power: 499ScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond repute
Default ScottJ said...

"There's dice in chess?!?!? No one ever told me. No wonder I'm so bad at it."
ScottJ is offline   Reply With Quote
Old 06-17-2008, 10:50 AM   #4
El Detective
Contributing User
 
Join Date: Sep 2007
Location: Georgia
Age: 54
Posts: 144
Rep Power: 396El Detective has a reputation beyond reputeEl Detective has a reputation beyond reputeEl Detective has a reputation beyond reputeEl Detective has a reputation beyond reputeEl Detective has a reputation beyond reputeEl Detective has a reputation beyond reputeEl Detective has a reputation beyond reputeEl Detective has a reputation beyond reputeEl Detective has a reputation beyond reputeEl Detective has a reputation beyond reputeEl Detective has a reputation beyond repute
Default

Freddy Ljungburg said:

"I usually don't have ***. Not on the same day. I say "no, thanks". I guess that, mentally, I want to keep the feeling in my feet and that's why. I think the feeling sort of disappears out of your feet if you have *** before. I have tried before and my feet felt like concrete when you are supposed to kick the ball."

I'm not sure he's doing it right.

Joel
El Detective is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 02:45 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator