Spanish Translators Forum Translation News  Jobs for Translators  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > OFF THE RECORD! > Sports
Basketball Basketball
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Sports Discuss anything related to sports, including the translation of sports terminology. Why is a bicycle kick called a "chilena” in Argentina? Is a home run a jonrón, a cuadrangular or simply a home run? Who is the best footballer in the world?

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 02-22-2008, 04:45 AM   #1
mirta
Contributing User
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 50mirta is a jewel in the rough
Default Basketball
I have a question regarding translation into Spanish...How would you translate
"Forward": "alero" o "delantero"?

Thanks!!

M
mirta is offline   Reply With Quote
Old 02-22-2008, 04:52 AM   #2
gla
New Member
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 2
Rep Power: 0gla will become famous soon enough
Default delantero
Delantero. Saludos. Gla
gla is offline   Reply With Quote
Old 02-22-2008, 05:34 AM   #3
exxcéntrica
Senior Member
 
exxcéntrica's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 882
Rep Power: 580exxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond repute
Default
Hola Mirta: En baloncesto se habla de alero. Delantero para fútbol.

Ves, regional otra vez:

Quote:

Alero (inglés: small forward o forward), también denominado delantero en algunas zonas de Latinoamérica,
__________________


“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
exxcéntrica is offline   Reply With Quote
Old 02-26-2008, 02:53 AM   #4
Ezequiel
Senior Member
 
Ezequiel's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 277
Rep Power: 243Ezequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant future
Default
No se utiliza la palabra "delantero" en español, por lo menos no en argentina. Como bien dijo exxcéntrica, se traduciría como alero.

Las posiciones en Basquetball en lationoamérica por lo general son Base (Point Guard), Escolta (Shooting Guard), Alero (Small Forward), Ala Pivot (Power Forward) y Pivot (Center).

Si tenes alguna otra pregunta sobre Basquet no dudes en hacerla! Soy ex jugador :P
Ezequiel is offline   Reply With Quote
Old 06-09-2008, 11:51 AM   #5
reminder
Senior Member
 
reminder's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 385
Rep Power: 454reminder has a reputation beyond reputereminder has a reputation beyond reputereminder has a reputation beyond reputereminder has a reputation beyond reputereminder has a reputation beyond reputereminder has a reputation beyond reputereminder has a reputation beyond reputereminder has a reputation beyond reputereminder has a reputation beyond reputereminder has a reputation beyond reputereminder has a reputation beyond repute
Default Content Manager
Congratulations, Eze!!

You are a bilingual dictionary on basketball!!
reminder is offline   Reply With Quote
Old 09-25-2008, 08:19 AM   #6
analaura
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 346
Rep Power: 234analaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant future
Default Re: Basketball
Hi all,

do you know if there´s any online dictionary for basketball? thanks guys
analaura is offline   Reply With Quote
Old 09-26-2008, 06:35 AM   #7
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,000
Rep Power: 1178mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default Re: Basketball
Quote:
Originally Posted by analaura
Hi all,

do you know if there´s any online dictionary for basketball? thanks guys

there's one here: http://www.firstbasesports.com/basketball_glossary.html
but it's english-english

Hope it helps!
__________________



=================


====-mem286-====
mem286 is offline   Reply With Quote
Old 09-26-2008, 09:27 AM   #8
analaura
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 346
Rep Power: 234analaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant future
Default Re: Basketball
thanks!!

ayuda!!
sí, estoy buscando uno Eng-Spa...tengo un glosario pero quería más información..

graciasss!!!
analaura is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 03:46 PM.

Partners -  Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator