Vacunar la carpeta - Page 3 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

seeker50 · 02-21-2009, 10:45 AM

"Postularse"...hmm.., al menos en este contexto yo lo he visto muy poco común. Su uso, de acuerdo a lo que he sabido y visto, está más ligado al acto de proponer a un candidato para un cargo electivo, y de vez en cuando, se puede utilizar este verbo cuando se trata de solicitar dinero para utilizarlo con fines benéficos o religiosos.
En el caso que nos ocupa("aplicar" referido a "postular") yo preferiría decir que "to apply" no debe ser traducido al español literalmente cayendo en el uso del verbo del idioma fuente("aplicar") sino "llenar una solicitud de trabajo" o "presentar una solicitud de empleo".

Saludos,

seeker50.

seeker50 · 02-21-2009, 10:51 AM

Quote:

Originally Posted by IUS

Pero tengo una peor, toma la 51 y EXITATE EN la 1.

¡Dios mío! ¿A dónde vamos con la destrucción del idioma español, Dios? ¿No suena esto como algo más allá de lo insólito?
No sería nada malo comenzar a pensar en maneras para crear una página web orientada a combatir el uso del Spanglish. No sé. Es solamente una idea.

seeker50.

seeker50 · 02-21-2009, 10:59 AM

Quote:

Originally Posted by Veronica

Yo una vez escuch� una que se lleva todos los premios...."coolear en el rufito" jajajajajjajajajajajajaj

Obviamente, es ir a tomar fresco al techo!!!! Que pensaban??

Cuidado con la fon�tica de esta palabra("coolear"), que en la gram�tica inglesa, pues est� bien. Pero, en el espa�ol... �huh! -Mejor no sigo. No le dir� a Brigitte lo que yo pensaba.

seeker50.

MariaLaura · 08-19-2009, 01:22 PM

I once heard a Puerto Rican customer say "maquillate la mente"...

02-21-2009, 10:45 AM	#21
seeker50 Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 49 Posts: 206 Rep Power: 584	Re: Vacunar la carpeta "Postularse"...hmm.., al menos en este contexto yo lo he visto muy poco común. Su uso, de acuerdo a lo que he sabido y visto, está más ligado al acto de proponer a un candidato para un cargo electivo, y de vez en cuando, se puede utilizar este verbo cuando se trata de solicitar dinero para utilizarlo con fines benéficos o religiosos. En el caso que nos ocupa("aplicar" referido a "postular") yo preferiría decir que "to apply" no debe ser traducido al español literalmente cayendo en el uso del verbo del idioma fuente("aplicar") sino "llenar una solicitud de trabajo" o "presentar una solicitud de empleo". Saludos, seeker50. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

08-19-2009, 01:22 PM	#24
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	Re: Vacunar la carpeta I once heard a Puerto Rican customer say "maquillate la mente"...

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)