| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish for the US Hispanic Market United States Hispanic Spanish or United States Latino Spanish is more of a mix of dialects and cultures from over 20 countries in Latin America and has its own evolution in the United States. Discussions about Spanish for the United States. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-10-2008, 10:23 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
 |
¿prescripción o receta?
Hola:
Quería saber qué palabra se usa más como traducción de "prescription" en los Estados Unidos. Vivo en Argentina y acá usamos receta, pero me parece que en Estados Unidos se usa prescripción. Mi target audience es US Spanish, principalmente Mexican y Central American. Gracias |
|
|
|
12-10-2008, 10:29 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Nov 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Re: ¿prescripción o receta?
Prescripción, indeed!
|
|
|
|
|
12-16-2008, 01:43 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304
 |
Re: ¿prescripción o receta?
coincido con cavola: prescripción
incluso en Argentina, formalmente, también se dice "prescripción médica" besos! |
|
|
|
|
12-16-2008, 06:14 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313
|
Re: ¿prescripción o receta?
Si, en general cuando es Spanish US es bastante literal
|
|
|
|
|
12-26-2008, 04:46 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
|
Re: ¿prescripción o receta?
Muchas gracias a todos por su ayuda!
 |
|
|
|
|
01-07-2009, 06:00 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 745
Rep Power: 449
|
Re: ¿prescripción o receta?
También coincido con calova.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
