Call you back - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

08-30-2006, 10:03 AM

Hola a todos!
Alguien sabe si se usa en el US Hispanic Market la frase "te llamo para atr�s" como traducci�n de I'll call you back?
Gracias!
Mariana

DanaMarie · 08-30-2006, 11:31 AM

He escuchado en la radio latina de NY "Te llamo para atras" pero de verdad es un anglicismo y no se deberia usar en traducciones oficiales. Si, puede ser que sea parte del lenguaje coloquial de la region, pero en los paises latinos no se entiende para nada.

Piru · 08-30-2006, 12:23 PM

Definitivamente, opino lo mismo que DanaMarie.

garciaaguirre · 08-30-2006, 12:40 PM

Perd�n pero el te llamo para atras me crispa los nervios.
No se quien tradujo por primera vez el back como para atras y todo el mundo se dedic� a repetir la misma burrada. Es lo mismo que decir "te llamo para adelante", lo que NO tiene ningun sentido y es p�simo espa�ol.

En tal caso "te devuelvo la llamada" es mejor. O simplemente "te llamo" o "te respondo la llamada" pero NUNCA por favor: "te llamo para atr�s lo que es traducci�n literal, un buen traductor no debe traducir literalmente. La traduccion es un ARTE, por favor no lo arruinen con frases como "te llamo para atr�s" creada por un pesimo traductor y seguida por millones que no tienen idea del buen espa�ol.

M. garcia Aguirre
Argentina
Espa�ol: Lengua Materna.

08-30-2006, 12:47 PM

A mi tampoco me gusta verlo escrito as�, pero creo que las personas que hablan espa�ol lo utilizan mucho en los EE.UU.

Nadia D · 08-30-2006, 12:47 PM

Totalmente de acuerdo con GarciaAguire... "Te llamo para atr�s" no suena para nada bien.

Veronica · 08-30-2006, 01:14 PM

Bueno, se van a reir, pero yo escuch� a unos familiares m�os que viven en Miami decir "Tengo que vacunar la carpeta" y aspiraba la alfombra (vaccum the carpet)....

Es el Espanglish!

Nadia D · 08-30-2006, 01:17 PM

That was really funny, Ver�nica! I�ve heard some other phrases but I don�t think it would be appropriate to include them in the forum...jeje...

Ceide · 08-31-2006, 04:45 AM

Estoy muy de acuerdo con la opinion de GarciaAguirre.
A mi tambien me crispa los nervios el escuchar ese tipo de frase, pero se escuchan esa y otras miles adicionales en el lenguaje coloquial hispano en este pais.
Recientemente escuche a unos trabajadores decir que iban a pasar la "Guirita a la grama." (Weedeater)

David Huerta Osornio · 09-19-2006, 03:13 PM

No solamente no debieras traducirlo as�, sino que necesariamente debes traducirlo por: "te regreso la llamada".

08-30-2006, 10:03 AM	#1
Luciano Posts: n/a	Call you back Hola a todos! Alguien sabe si se usa en el US Hispanic Market la frase "te llamo para atr�s" como traducci�n de *I'll call you back*? Gracias! Mariana

08-30-2006, 11:31 AM	#2
DanaMarie New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 8 Rep Power: 26	call you back He escuchado en la radio latina de NY "Te llamo para atras" pero de verdad es un anglicismo y no se deberia usar en traducciones oficiales. Si, puede ser que sea parte del lenguaje coloquial de la region, pero en los paises latinos no se entiende para nada.

08-30-2006, 01:14 PM	#7
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 492 Rep Power: 153	Bueno, se van a reir, pero yo escuch� a unos familiares m�os que viven en Miami decir "Tengo que vacunar la carpeta" y aspiraba la alfombra (vaccum the carpet).... Es el Espanglish! __________________ mmm...chocolate.

08-31-2006, 04:45 AM	#9
Ceide Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Central Florida,USA Posts: 15 Rep Power: 39	Te devuelvo la llamada Estoy muy de acuerdo con la opinion de GarciaAguirre. A mi tambien me crispa los nervios el escuchar ese tipo de frase, pero se escuchan esa y otras miles adicionales en el lenguaje coloquial hispano en este pais. Recientemente escuche a unos trabajadores decir que iban a pasar la "Guirita a la grama." (Weedeater)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

08-30-2006, 12:23 PM	#3
Piru Forum User Join Date: Jul 2006 Posts: 26 Rep Power: 40	Definitivamente, opino lo mismo que DanaMarie.

08-30-2006, 12:40 PM	#4
garciaaguirre Registered User Join Date: Aug 2006 Posts: 18 Rep Power: 36	Perd�n pero el te llamo para atras me crispa los nervios. No se quien tradujo por primera vez el back como para atras y todo el mundo se dedic� a repetir la misma burrada. Es lo mismo que decir "te llamo para adelante", lo que NO tiene ningun sentido y es p�simo espa�ol. En tal caso "te devuelvo la llamada" es mejor. O simplemente "te llamo" o "te respondo la llamada" pero NUNCA por favor: "te llamo para atr�s lo que es traducci�n literal, un buen traductor no debe traducir literalmente. La traduccion es un ARTE, por favor no lo arruinen con frases como "te llamo para atr�s" creada por un pesimo traductor y seguida por millones que no tienen idea del buen espa�ol. M. garcia Aguirre Argentina Espa�ol: Lengua Materna.

08-30-2006, 12:47 PM	#5
Luciano Posts: n/a	A mi tampoco me gusta verlo escrito as�, pero creo que las personas que hablan espa�ol lo utilizan mucho en los EE.UU.

08-30-2006, 12:47 PM	#6
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 517 Rep Power: 172	Totalmente de acuerdo con GarciaAguire... "Te llamo para atr�s" no suena para nada bien.

08-30-2006, 01:17 PM	#8
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 517 Rep Power: 172	That was really funny, Ver�nica! I�ve heard some other phrases but I don�t think it would be appropriate to include them in the forum...jeje...

09-19-2006, 03:13 PM	#10
David Huerta Osornio Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Morelia, Michoac�n, M�xico. Age: 27 Posts: 256 Rep Power: 397	No solamente no debieras traducirlo as�, sino que necesariamente debes traducirlo por: "te regreso la llamada".

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)