Auto o coche? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sabrina · 11-06-2006, 04:10 PM

Me comentaron que en Espa�a el t�rmino "coche" es m�s com�nmente utilizado que "auto" para referirse a los autom�viles de F�rmula Uno �es cierto?
Gracias por el dato!

elmeromero · 11-10-2006, 03:00 PM

Aunque no soy espa�ol, te dir� que durante el tiempo que pas� en Espa�a, nunca escuch� usar la palabra "auto" para ning�n tipo de coche. Tampoco en M�xico.

sabrina · 11-10-2006, 03:14 PM

Hola meromero!
Gracias por el dato porque entonces eso significa que la palabra auto directamente no existe en Espa�a. Supongo que all� s�lo utilizan las palabras "coche" o directamente "autom�vil".

krake · 05-28-2007, 01:00 PM

Hola.

Mi respuesta llega un poco tarde porque acabo de incorporarme al foro, pero m�s vale tarde que nunca: en Espa�a nadie utiliza el t�rmino auto para referirse al coche. En todo caso se puede llegar a escuchar autom�vil o veh�culo; pero �stas son palabras demasiado t�cnicas que en el habla cotidiana nadie utiliza. As� que, lo m�s normal es decir coche, tanto para los F�rmula 1 como para los coches de calle.

Espero que sirva.

Un saludo.

reminder · 10-31-2007, 07:09 AM

"Coche" es la palabra que se utiliza para lo que aqu� llamamos "auto".

Veronica · 10-31-2007, 02:27 PM

En España no dicen "carro" también? O solo "coche"?

sabrina · 11-29-2007, 07:52 AM

Hola Ver�nica:
En Espa�a se usa "coche". S�lo en M�xico se utiliza "carro". Quiz�s en alg�n otro pa�s latinoamericano tambi�n, pero �n M�xico seguro...

PJ-Spain · 12-05-2007, 05:23 PM

Aqu� utilizamos, casi exclisivamente, "coche". Aunque, en ocasiones, se usa "autom�vil" (excepcionalmente).

Espero que te sea de utilidad. Palabra de espa�ol. :-)

chapinrico · 12-12-2007, 07:58 AM

Yo vivo en Canada pero soy decendiente de Guatemala. Coche en Guatemala es un puerco oh cerdo! Honestamente no se porque cambio tanto el significado en Guatemala que ahora el animal se le dice Coche. Honestamente aun siento raro cuando una persona le dice a un carro o auto "coche" yo siempre me imagino a una persona montada en un cerdo!!!

seeker50 · 12-30-2007, 09:46 PM

Quote:

Originally Posted by chapinrico

Yo vivo en Canada pero soy decendiente de Guatemala. Coche en Guatemala es un puerco oh cerdo! Honestamente no se porque cambio tanto el significado en Guatemala que ahora el animal se le dice Coche. Honestamente aun siento raro cuando una persona le dice a un carro o auto "coche" yo siempre me imagino a una persona montada en un cerdo!!!

Amigo chapín:
Que yo sepa y a juzgar por lo que otros guatemaltecos me han compartido, en Guatemala se usan varios sustantivos que identifican al cerdo. No todos esos sustantivos son los mismos que nosotros utilizamos en Honduras. No,no. Pero los chapines que he conocido me han dicho que hay COINCIDENCIA entre ellos y nosotros los catrachos, en cuanto al uso de uno de los sustantivos empleados para nombrar al cerdo : CUCHE. Me dicen los chapines que he conocido que en cierta región del país dicen "cuche" por causa de un dialecto indígena ahí.
Así que, valga la aclaración, me atrevo a pensar que Ud. quiso decir «cuche» y no «coche».
Y para terminar de asegurarme, voy mañana a una pequeña tienda de comestibles que está cerca de donde yo vivo acá; la tienda se llama "El Quetzal" y los propietarios son, como el nombre del ave lo sugiere,.. guatemaltecos.

Suerte y éxitos,
RAUL.

11-06-2006, 04:10 PM	#1
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 306	Auto o coche? Me comentaron que en Espa�a el t�rmino "coche" es m�s com�nmente utilizado que "auto" para referirse a los autom�viles de F�rmula Uno �es cierto? Gracias por el dato!

11-10-2006, 03:00 PM	#2
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 114	creo que s� Aunque no soy espa�ol, te dir� que durante el tiempo que pas� en Espa�a, nunca escuch� usar la palabra "auto" para ning�n tipo de coche. Tampoco en M�xico.

11-10-2006, 03:14 PM	#3
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 306	Auto o coche? Hola meromero! Gracias por el dato porque entonces eso significa que la palabra auto directamente no existe en Espa�a. Supongo que all� s�lo utilizan las palabras "coche" o directamente "autom�vil".

05-28-2007, 01:00 PM	#4
krake Registered User Join Date: May 2007 Location: Madrid (Espa�a - Spain) Age: 30 Posts: 14 Rep Power: 23	Hola. Mi respuesta llega un poco tarde porque acabo de incorporarme al foro, pero m�s vale tarde que nunca: en Espa�a nadie utiliza el t�rmino auto para referirse al coche. En todo caso se puede llegar a escuchar autom�vil o veh�culo; pero �stas son palabras demasiado t�cnicas que en el habla cotidiana nadie utiliza. As� que, lo m�s normal es decir coche, tanto para los F�rmula 1 como para los coches de calle. Espero que sirva. Un saludo. __________________ Quique Madrid-Espa�a

10-31-2007, 07:09 AM	#5
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 455	Coche "Coche" es la palabra que se utiliza para lo que aqu� llamamos "auto".

10-31-2007, 02:27 PM	#6
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 625 Rep Power: 246	En España no dicen "carro" también? O solo "coche"? __________________ mmm...jam�n.

11-29-2007, 07:52 AM	#7
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 306	Coche o auto! Hola Ver�nica: En Espa�a se usa "coche". S�lo en M�xico se utiliza "carro". Quiz�s en alg�n otro pa�s latinoamericano tambi�n, pero �n M�xico seguro...

12-05-2007, 05:23 PM	#8
PJ-Spain New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Opini�n de un espa�ol Aqu� utilizamos, casi exclisivamente, "coche". Aunque, en ocasiones, se usa "autom�vil" (excepcionalmente). Espero que te sea de utilidad. Palabra de espa�ol. :-)

12-12-2007, 07:58 AM	#9
chapinrico Registered User Join Date: Dec 2007 Location: Toronto Canada Posts: 24 Rep Power: 20	Yo vivo en Canada pero soy decendiente de Guatemala. Coche en Guatemala es un puerco oh cerdo! Honestamente no se porque cambio tanto el significado en Guatemala que ahora el animal se le dice Coche. Honestamente aun siento raro cuando una persona le dice a un carro o auto "coche" yo siempre me imagino a una persona montada en un cerdo!!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search