| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish for Spain Iberian Spanish, Peninsular Spanish, European Spanish, Spanish of Spain or Spanish for Spain. Discussions about the Spanish Language used in Spain. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-10-2008, 01:12 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 6
Rep Power: 24
 |
Primer ciclo, segundo ciclo ...
My friends,
I am translating "un expediente académico" and the expression that appears on the text is "Primer Ciclo" and later on "Segundo Ciclo". Of course, I understand what they mean and as a translation I have chosen the following expression "First Two Academic Years" and "Second Two Academic Years." Vuestra opinión, por fa ... El Siciliano |
|
|
|
03-10-2008, 02:01 PM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
 |
¿Cómo sabes que son dos años cada vez?
Quote:
En este caso serían tres años. Podríamos considerar el primer ciclo de "diplomado" y el segundo ciclo de "licenciatura". Diplomado en: with a major in........ Licenciado en: with a University degree in...
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
|
03-10-2008, 02:09 PM
|
#3 | |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 6
Rep Power: 24
|
Podrían ser más ...
Quote:
Por eso dije: The First Two Academic Years. Como ponga First Cycle, la persona a la cual va dirigido el documento original con su traducción sinceramente no entenderá lo que lee... |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
