| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish for Spain Iberian Spanish, Peninsular Spanish, European Spanish, Spanish of Spain or Spanish for Spain. Discussions about the Spanish Language used in Spain. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-31-2008, 07:02 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 318
  |
Coste vs Costo
I've always wondered why in Spain they say "coste" instead of our Latin American word "costo"...Is it a new word they've acquired after the conquest of America or has it been used for ever and so we, Americans, changed it as time went by? I wonder...
 |
|
|
|
03-31-2008, 08:53 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 387
Rep Power: 468
|
"Coste" y "costo"
¡Gran debate gran!
Aquí encontrarás el debate de WordReference.com: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=394167 Aquí encontrarás el debate en ****: http://www.****.com/kudoz/432451 La diferencia en el sentido es muy sutil, más bien está dada por su uso, como bien lo indicas, y por lo visto, en España ya se ha usado así a lo largo de su historia... ¿un caso de preferencia lingüística?  |
|
|
|
|
03-31-2008, 02:26 PM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
|
La verdad, como española, si oigo costo, en seguida , quizás por deformación de vivir en Madrid, pienso en droga, que es una de las acepciones de "costo", no de coste, que solo es el precio de algo.
Quote:
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
