 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish for Spain Iberian Spanish, Peninsular Spanish, European Spanish, Spanish of Spain or Spanish for Spain. Discussions about the Spanish Language used in Spain. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-30-2006, 12:29 PM
|
#1 |
|
Posts: n/a
|
cerrojo muerto?
Does anybody know if cerrojo muerto is used in Spain for dead bolt or pestillo is better?
thanks! |
|
|
08-31-2006, 07:27 AM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2006
Posts: 18
Rep Power: 39
 |
En Argentina usamos cerrojo o pestillo o incluso pasador. (pasador porque pasa de un lado a otro y traba la puerta, pero si es para Am Lat creo que cerrojo o pestillo estàn bien)
Saludos |
|
|
|
08-31-2006, 08:16 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 5
Rep Power: 27
|
en españa se utiliza mas pestillo
|
|
|
|
|
09-11-2006, 02:27 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Sep 2006
Location: Torrejón de Ardoz, Madrid
Posts: 2
Rep Power: 0
|
"Pestillo" for a bolt, anything requiring a key is "cerrojo" here in Spain. However, in english there can be locks requiring a key described as using dead bolts, or as "dead locks" because they need to be closed as well as opened with a key.
|
|
|
|
|
05-28-2007, 12:10 PM
|
#5 |
|
Registered User
Join Date: May 2007
Location: Madrid (España - Spain)
Age: 30
Posts: 14
Rep Power: 19
|
Hi!
I'm from Spain and we never use "cerrojo muerto" to refer to a bolt. We use cerrojo o pestillo. So, both are correct. Un saludo,
__________________
Quique Madrid-España |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
