dirty palabras?? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

kpmma · 05-27-2009, 08:09 PM

cant get a good explanation as to what 'candela' is, in the sexual content of the definition. also can i get a translation of 'metemela'?

after google translate wont give it to me, i come here for slang translation, ya'll are the best!

exxc�ntrica · 05-28-2009, 05:57 AM

candela no idea unless you give the whole sentence.

métemela: Said by woman to man: stick it into me...so: give it to me

fpool · 05-28-2009, 07:04 AM

I agree with Exxentrica
If you provide the context it will be easier to come up with the meaning.
Candela could mean: a hot woman / a very **** lady / ardent/passionate it is a common term in some popular songs

SandraT · 05-28-2009, 07:11 AM

Exactly as exx and fpool have posted. Candela indicates a hot woman/man, very naughty and passionate.

kpmma · 05-29-2009, 08:19 PM

candela being used as a single word. im guessing to describe that sated feeling after secks

Dragona · 06-01-2009, 08:20 AM

Quote:

Originally Posted by kpmma

cant get a good explanation as to what 'candela' is, in the sexual content of the definition. also can i get a translation of 'metemela'?

after google translate wont give it to me, i come here for slang translation, ya'll are the best!

Hi there,
I'm going to dare some translations of the sbove words, in their sexual connotation as I know them (when used in a conversation of sexual orientation)-

Dele candela- hit her up (not to literally hit her, but with **** words), say sweet words that will make her fall for you, get her all hot and roused....

Esa nena/chica es candela- she's hot, (if the person has sexually been with her) she's good in bed, (if they're talking about her dancing) she's really good, she's a firecracker

Metemela- in all it's sexual context it means for a man to "stick it in(side)" her. Plain an simple- *** and what a man does to a woman with his organ.

More simple and non explicit I can't be. Hope this helps!

SandraT · 06-04-2009, 12:36 PM

Quote:

candela being used as a single word. im guessing to describe that sated feeling after secks

in that case it's used to express "good impression or result"!!! like WOW! it was really good!!!

if need be · 07-07-2009, 09:50 AM

hi man look, this is correct the word candela it self means fire or flame so when attributed to a womans sexual behavior as in f ex "esa mujer tiene candela" it refers to her pasion in bed or her sensuality. As for metemela any of the posted examples will do. I hope it helps

if need be · 07-07-2009, 09:52 AM

hi man look, this is correct the word candela it self means fire or flame so when attributed to a womans secsual behavior as in f ex "esa mujer tiene candela" it refers to her pasion in bed or her sensuality. As for metemela any of the posted examples will do. I hope it helps

05-27-2009, 08:09 PM	#1
kpmma New Member Join Date: Apr 2009 Posts: 7 Rep Power: 10	dirty palabras?? cant get a good explanation as to what 'candela' is, in the sexual content of the definition. also can i get a translation of 'metemela'? after google translate wont give it to me, i come here for slang translation, ya'll are the best!

05-28-2009, 05:57 AM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1147	Re: dirty palabras?? candela no idea unless you give the whole sentence. métemela: Said by woman to man: stick it into me...so: give it to me __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

05-28-2009, 07:04 AM	#3
fpool New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 4 Rep Power: 0	Re: dirty palabras?? I agree with Exxentrica If you provide the context it will be easier to come up with the meaning. Candela could mean: a hot woman / a very **** lady / ardent/passionate it is a common term in some popular songs

05-28-2009, 07:11 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1685	Re: dirty palabras?? Exactly as exx and fpool have posted. Candela indicates a hot woman/man, very naughty and passionate. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-29-2009, 08:19 PM	#5
kpmma New Member Join Date: Apr 2009 Posts: 7 Rep Power: 10	Re: dirty palabras?? candela being used as a single word. im guessing to describe that sated feeling after secks

07-07-2009, 09:50 AM	#8
if need be New Member Join Date: Jul 2009 Age: 24 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: dirty palabras?? hi man look, this is correct the word candela it self means fire or flame so when attributed to a womans sexual behavior as in f ex "esa mujer tiene candela" it refers to her pasion in bed or her sensuality. As for metemela any of the posted examples will do. I hope it helps

07-07-2009, 09:52 AM	#9
if need be New Member Join Date: Jul 2009 Age: 24 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: dirty palabras?? hi man look, this is correct the word candela it self means fire or flame so when attributed to a womans secsual behavior as in f ex "esa mujer tiene candela" it refers to her pasion in bed or her sensuality. As for metemela any of the posted examples will do. I hope it helps

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search