message translated? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

crystalclr20 · 03-13-2009, 05:37 AM

Hey,Thanks all for the querida reply!! now i know when/how to use it!!

This is a nother message that i got , I managed to understand a few words but what the whole context/sentence means together is a bit confusing, would be great if someone could translate this for me (dunno if there's a bit of slang involved) :

Eres una chica tremenda por eso haces q m gustas, chicas como si q se valoran y mucho, mejora pronto y hasta pronto

Thanks guys!

El Detective · 03-13-2009, 05:58 AM

Not much slang here Crystal, just some internet short forms. Here is a general translation.

You are a great girl, I like you a lot for this. Girls like you are valued greatly. Get better soon and see you soon.

sounds like a great guy.

Joel

crystalclr20 · 03-13-2009, 08:09 AM

Thanks for the translation !! He's a good friend but the problem is .. still can 't get round some internet short terms and slang

Dragona · 03-26-2009, 08:33 AM

Quote:

Originally Posted by crystalclr20

Eres una chica tremenda por eso haces q m gustas, chicas como si q se valoran y mucho, mejora pronto y hasta pronto

I would translate it like this....

You are an outstanding/exceptional girl, that's why I like you. Girls like you, who value themselves. Get well soon and see you soon.

03-13-2009, 05:37 AM	#1
crystalclr20 Registered User Join Date: Jan 2009 Posts: 12 Rep Power: 14	message translated? Hey,Thanks all for the querida reply!! now i know when/how to use it!! This is a nother message that i got , I managed to understand a few words but what the whole context/sentence means together is a bit confusing, would be great if someone could translate this for me (dunno if there's a bit of slang involved) : Eres una chica tremenda por eso haces q m gustas, chicas como si q se valoran y mucho, mejora pronto y hasta pronto Thanks guys!

03-13-2009, 05:58 AM	#2
El Detective Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 55 Posts: 196 Rep Power: 458	Re: message translated? Not much slang here Crystal, just some internet short forms. Here is a general translation. You are a great girl, I like you a lot for this. Girls like you are valued greatly. Get better soon and see you soon. sounds like a great guy. Joel __________________ "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."

03-13-2009, 08:09 AM	#3
crystalclr20 Registered User Join Date: Jan 2009 Posts: 12 Rep Power: 14	Re: message translated? Thanks for the translation !! He's a good friend but the problem is .. still can 't get round some internet short terms and slang

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)