 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-03-2006, 05:22 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 9
Rep Power: 26
 |
Otros Modismos con "Andar"
Estaba hablando con una mexicana y ella me dijo: "Aduvimos tirada todo el agusto" o algo muy similar de ese frase
sabe alguien el significado de: 'Andar Tirar Agusto' o algo así? puede respondame en ingles si prefiere muchas gracias!  Last edited by Trabuco34 : 12-03-2006 at 05:40 PM. |
|
|
|
12-04-2006, 12:10 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 619
Rep Power: 237
|
No clue
Jamás escuché esa frase, por lo menos en Argentina. Tal vez con un poco más de contexto podríamos descifrar de qué se trata. De todas maneras, a simple vista no parece ser correcta.
|
|
|
|
|
12-04-2006, 05:31 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 9
Rep Power: 26
|
gracias para tu respuesta....te dire cuando yo sepa mas....
|
|
|
|
|
12-27-2006, 06:32 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 5
Rep Power: 25
|
Yo tampoco escuché esa frase antes. ¿Quizá haya dicho "andar tirada todo agosto", por el mes? Como que pasó el mes de agosto sin hacer mucho... Es lo único que se me ocurre.
 |
|
|
|
|
12-27-2006, 10:44 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 9
Rep Power: 26
|
si tal vez marquita y ya no me acuerdo....y ella es del norte de mexico...y puede ser un modismo del norte..
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
