 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Slang Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-17-2006, 01:12 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 348
Rep Power: 157
 |
Como andan, como estas, que haces....
Hola,
Tengo una duda. Cuando vamos a saludar alguien en Argentina podemos decir: Como andás? Como estás? Que tal? Que hacés? Pero cuál de estos es formal y cual es informal? O puedo usarlos sin distinciones?  Gracias y saludos, Aline |
|
|
|
11-17-2006, 03:21 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 359
Rep Power: 300
 |
Informal vs Formal
Hola Aline!
 Todas las formas que especificaste son informales. La formalidad reside en el uso del Ud., especialmente en la Argentina donde el "vos" es moneda corriente. Por ejemplo: ¿Cómo está Ud.? Esto es muy formal y se usa especialmente para dirigirse a gente mayor. Espero que este dato ayude!  |
|
|
|
|
11-21-2006, 02:12 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 348
Rep Power: 157
|
Gracias!!
Me ayudaste mucho!!! Abrazos... |
|
|
|
|
12-27-2006, 06:43 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 5
Rep Power: 23
|
Es cierto que ninguna es tan formal como "cómo está Ud.", pero igual creo que hay que distinguir grados de informalidad en el resto de las frases.
Cómo andás o qué hacés son mucho más informales que cómo estás o qué tal. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
